Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doing department
Italian translation:
campo del fare
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
doing department
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
campo del fare
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
reparto fare
Nel fare/agire
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
reparto attività / azioni
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
nel campo dell'agire
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
reparto indaffarati
ambito dell'attività
settore dell'agire (umano) / forzati all'azione
"Essere e Agire" - Anne Givaudan, www.ilgiardinodeilibri.it
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2011-06-08 22:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie ai gentili - ed esperti - colleghi agreer, il cui parere tengo grandemente da conto!, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-06-09 17:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
..."a rallentare/a un rallentamento dell'azione", ovviamente, nel ctx...
...in ogni settore dell\'agire umano.
...Non c\'è area o settore dell\'agire umano che ...
| agree |
Fabrizio Zambuto
: oppure si potrebbe usare la famosa espressione: "il partito del fare":))
50 mins
|
|
...grazie, Fabrizio, e... ottimo suggerimento!, :)
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
: agree con "forzati dell'azione" e con proposta di Fabrizio
4 hrs
|
|
Grazie mille, Daniela, :-))
|
|
| agree |
martini
16 hrs
|
|
Grazie davvero, martini!, :)
|
|
| agree |
Daniela Tosi
: se almeno evitassero di fare inserimenti nel glossario...
1 day 22 hrs
|
|
...grazie lo stesso, Daniela, ma come vedi il "campo del fare" è quello che ha dato frutti, :) // ...grazie davvero, :-))
|
Something went wrong...