Jan 31, 2003 11:50
21 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
pound-feet of torque
English to Italian
Tech/Engineering
Engine (power): 85 pound-feet of torque
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | momento torcente di 85 lb-ft |
Gian
|
| 4 +4 | coppia |
gianfranco
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
momento torcente di 85 lb-ft
ovvero una coppia di 85 libbre xp iede
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------
la coppia di 1 libbra forza per piede (lbf-feet) = 1.35582
N m
ovvero 1 Nxm (= newton meter) = 0.737562 lbf ft
si dice libbra forza per distinguerla dalla libbra massa, perche il momento (o coppia) è dato da una forza per un braccio (FxL)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------
la coppia di 1 libbra forza per piede (lbf-feet) = 1.35582
N m
ovvero 1 Nxm (= newton meter) = 0.737562 lbf ft
si dice libbra forza per distinguerla dalla libbra massa, perche il momento (o coppia) è dato da una forza per un braccio (FxL)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambi"
+4
7 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2932
coppia
In meccanica, il momento (ovvero l'intensita') di una coppia viene misurato in kg forza per metro (o libbre forza per piede nel sistema imperiale)
Vedi
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/vanni_38/mecc5.htm
Conversione in:
http://www.oppo.it/calcoli/um/main_forza.htm
85 lbf x ft = 11.75 kgf x m
Vedi
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/vanni_38/mecc5.htm
Conversione in:
http://www.oppo.it/calcoli/um/main_forza.htm
85 lbf x ft = 11.75 kgf x m
Peer comment(s):
| agree |
Beatrice di Venosa
24 mins
|
| agree |
Adriana Esposito
51 mins
|
| agree |
Domenica Grangiotti
56 mins
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
: .
6 hrs
|
Something went wrong...