Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instant neck-breaking look
Italian translation:
attrae irresistibilmente gli sguardi
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 29, 2023 06:41
11 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
instant neck-breaking look
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
Cue the cliché Nelly “Air Force Ones” quote: “Don’t nothing get the hype on first sight like, white on whites.” Nelly is absolutely right though, nothing really catches the eye faster than a brand new, crisp white pair of XXXX Air Force 1s. They are, without a doubt, the symbolic shoe of summer. Even when the sun shines on them, they’re so bright and clean and the shoe makes every outfit an ***instant neck-breaking look***.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
attrae irresistibilmente gli sguardi
idea
Più vicino all'originale: che fa voltare le teste
Più vicino all'originale: che fa voltare le teste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Più che "irresistibilmente" direi "immediatamente" (instant)."
6 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
che (sicuramente) non passa inosservato
L'outfit non passa inosservato, fa girare le persone per guardarti.
da urban dictionary:
When you're so hot that people break their necks when they try to look back at you.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-06-29 06:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
sempre da UD:
Neckbreakers
A pair of sneakers that is so mind-blowingly incredible that they cause passers-by to "break necks" as they walk past, turning their heads violently in an unnatural direction so as not to let the sneakers out of their field of vision.
da urban dictionary:
When you're so hot that people break their necks when they try to look back at you.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-06-29 06:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
sempre da UD:
Neckbreakers
A pair of sneakers that is so mind-blowingly incredible that they cause passers-by to "break necks" as they walk past, turning their heads violently in an unnatural direction so as not to let the sneakers out of their field of vision.
+3
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
look che spacca / look da urlo
"da far girare la testa" o "da capogiro" mi sembrano poco giovanili...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-29 07:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche: look acchiappa-sguardi / look cattura-sguardi / look che magnetizza
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-29 10:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
e ancora: che tramortisce / che stende (oggi mi vengono le idee a rate)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-29 07:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche: look acchiappa-sguardi / look cattura-sguardi / look che magnetizza
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-29 10:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
e ancora: che tramortisce / che stende (oggi mi vengono le idee a rate)
Peer comment(s):
| agree |
martini
1 hr
|
|
grazie! :-)))
|
|
| agree |
zerlina
: vado per l'"urlo" :-))))
3 hrs
|
|
ahhhhhhhhhhhhh ;-)
|
|
| agree |
Susanna Martoni
: spacca!
1 day 2 hrs
|
|
grazie! :-)
|
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
look che colpisce all'istante
Instant = all'istante
Something went wrong...