Forse vuol dire assistiti nel senso che forse ti fanno le pulizie e i servizi, appunto, come si fosse in albergo. In questo caso non sarebbe "appartamento con servizi" (perchè si intende igienici) ma ...
Il sito indicato da in francese apartement d'hotel e in tedesco Apartmenthotel, spagnolo apartahotel.

con servizi di tipo alberghiero
*di pulizia e cambio asciugamani o lenzuola



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-31 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere che il servizio sia limitato, non includa la pulizia ma per lo meno gli asciugamani ecc.

Senza un contesto e' difficile, ma, buttando a indovinare, presumo che la donna di servizio sia compresa nel prezzo. Un po' come in alcuni residence italiani.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-31 16:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Trovato:
http://www.london-apartments-accommodation.co.uk/
Abbiamo ragione un po\' tutti: l\'appartamento e\' completamente arredato e fornito di tutte le cose necessarie e c\'e la donna di servizio (e meno male!!:)

direi quello che in Italiano si definiscono "residence" che spesso sono gestiti da un hotel (e che prevedono appartamenti completamente arredati e forniti di tutti comfort.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-31 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

E\' ovvio che in un residence gestito da un hotel o simile i servizi di pulizia sono inclusi (o quasi) nel prezzo.

ci vorrebbe + contesto per capire a cosa si riferisce

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-31 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

dall\'idea che mi sono fatta in base alla tua spiegazione, visto che non si tratta di un servizio alberghiero non credo che con serviced ci si riferisca alla pulizia, ma come da noi in Italia in alcuni villaggi viene fornita la biancheria e le stoviglie e che non deve essere l\'opsite a portarla. Se la cosa ti convince prova magari a rendere la cosa in forma + diretta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-03-31 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

dall\'idea che mi sono fatta in base alla tua spiegazione, visto che non si tratta di un servizio alberghiero non credo che con serviced ci si riferisca alla pulizia, ma come da noi in Italia in alcuni villaggi viene fornita la biancheria e le stoviglie e che non deve essere l\'opsite a portarla. Se la cosa ti convince prova magari a rendere la cosa in forma + diretta

L'idea è proprio quella del residence, come suggerito dalla collega Giovanna Rampone,ma potresti anke lasciare in inglese.Su http://www.kathikapook.com/showcase/html/baanthai/ trovi:Baan Thai e' il primo ed unico servizio di accoglienza in serviced apartment esclusivamente per gli italiani che vogliono trascorrere le proprie vacanze[...].Su http://www.domusresidence.com/ita/domande/domande.htm viene tradotto letteralmente:appartamento servito, e definito così:É un’unità abitativa servita di tutti i comfort, può essere utilizzato come alternativa ad hotel, residence, da parte di turisti, uomini d'affari, studenti, che prediligono una casa dove lavorare, studiare ed ospitare amici ad una stanza d'albergo