Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an ape is an ape, a varlet is a varlet, though clothed in silk
Persian (Farsi) translation:
خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد
Added to glossary by
Farzad Akmali
Nov 15, 2009 09:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
an ape is an ape, a varlet is a varlet, though clothed in silk
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
.........
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Nov 18, 2009 03:20: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
خر عیسی گرش به مکه برند چو بیاید هنوز خر باشد
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
14 mins
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
خر همان خر است؛ فقط پالانش عوض شده است
قبلا استفاده شده
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ali Beikian
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
1 day 19 hrs
|
+5
14 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
72
اگر كرباس كنه و مخمل بپوسه * همون سبد به سر سبزي فروشه
اگر كرباس كنه و مخمل بپوسه * همون سبد به سر سبزي فروشه
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-15 09:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
مخمل بپوشه
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-15 09:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
مخمل بپوشه
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Beikian
3 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
7 hrs
|
|
Thank you, Madam!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
10 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
1 day 19 hrs
|
|
Thank you, Ebrahim!
|
+5
4 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
بادوم تلخ رو در بهشت هم بکاری بازم تلخه
بادام تلخ را در بهشت هم بکاری باز هم تلخ است
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-15 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
گر دایره کوزه ز گوهر سازند از کوزه همان برون تراود که در اوست
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-15 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
گر دایره کوزه ز گوهر سازند از کوزه همان برون تراود که در اوست
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
2 hrs
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Ali Beikian
3 hrs
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
7 hrs
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
10 hrs
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...