Jul 24, 2007 08:59
17 yrs ago
36 viewers *
English term
registred office vs. head office
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
na umowie spółki ltd. podane są oba terminy, w obu przypadkach adres jest ten sam, dokument oryginalny sporządzony w British English.
czym się różnią?
czym się różnią?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | siedziba a centrala |
Adam Lankamer
|
| 4 +3 | siedziba prawna / centrala, główne biuro |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | zarejestrowana siedziba vs centrala |
inmb
|
| 3 -1 | siedziba v główny oddział |
Martin Hood
|
Proposed translations
+2
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
Selected
siedziba a centrala
tak bym proponował rozróżnić
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Z tej propozycji skorzystałam więc za nią daję punkty. Za pomoc i możliwość prześledzenia interesującej wymiany poglądów dziękuję wszystkim;-)"
-1
8 mins
siedziba v główny oddział
Registered offic is the official address of the Co, for official mail. The head office is the main adminstrative office. They do not have to be the same, but can be.b
Peer comment(s):
| disagree |
inmb
: to nie jest oddział
26 mins
|
|
biuro is better, hope my explanation was of help.
|
+3
40 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
320
siedziba prawna / centrala, główne biuro
Siedziba prawna może być np. w raju podatkowym, chodzi o ten adres, który jest w dokumentach sądowych spółki.
Peer comment(s):
| agree |
legato
18 mins
|
| agree |
Martin Hood
22 mins
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: siedziba prawna/siedziba główna (centrala)
59 mins
|
| neutral |
Adam Lankamer
: siedziba prawna to po prostu siedziba i kropka
5 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: I tak to jest przy dwóch terminach: nie wiadomo, czy (dwaj) komentatorzy są za siedzibą prawną zamiast siedziby, czy za głównym biurem zamiast centrali.
13 hrs
|
+1
45 mins
zarejestrowana siedziba vs centrala
Według mnie istotne jest dodanie słowa "zarejestrowana" w pierwszym przypadku, aby odróżnić znaczenie prawne od potocznego.
Peer comment(s):
| agree |
Renata Swigonska
: to rzeczywiście jest bardziej precyzyjne
3 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| neutral |
Adam Lankamer
: każda siedziba jest zarejestrowana; to kalka z angielskiego
5 hrs
|
|
dla mnie też wystarcza sama "siedziba"; ale nie uważam dodania słowa "prawna / zarejestrowana" za zbędną nadgorliwość jeśli ktoś chce podkreślić odrębny charakter tego miejsca
|
Something went wrong...