Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silver film
Portuguese translation:
película de prata
Added to glossary by
Vanessa Marques
Dec 8, 2004 19:34
20 yrs ago
English term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
silver film
English to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Design
Photography obviously changed the tedious process and need of painting and sculpture that was always trying to emulate a perfect reality. So the contentious ease of silver film caught through the lens was a pivotal time for art and the applied arts.
Silver film - película fotográfica??
Silver film - película fotográfica??
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | película de prata |
Clauwolf
|
| 5 +2 | chapa de prata |
João Roque Dias
|
| 5 | filme fotográfico |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
película de prata
:) É de prata mesmo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+2
50 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
chapa de prata
Para ser fiel à época referida no texto, quando ainda não se usavam filmes ou películas...
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
| agree |
Joao Vieira
: Para se ser fiel mesmo, mas é preciso saber o público-alvo, caso contrário...
15 hrs
|
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
filme fotográfico
é o que é
Something went wrong...