Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and stats of last cleared date and time
Portuguese translation:
e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 13, 2008 14:24
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cleared date and time
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
DNS server time statistics, including server start time, seconds since start, and stats of last cleared date and time
========================
data e hora da última cleared????????
eliminação, esvaziamento, limpeza?
========================
data e hora da última cleared????????
eliminação, esvaziamento, limpeza?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas |
Teresa Filipe
|
| 5 +1 | limpa / apagada |
Flavio Steffen
|
| 5 +1 | zerado |
mmasur
|
| 2 | expirado/esgotado |
jorges
|
Proposed translations
+9
7 mins
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas
Penso ser isto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-13 14:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
last está a adjectivar date e time e não cleared.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-13 14:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
last está a adjectivar date e time e não cleared.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, mestres
Bjs
T."
+1
5 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
278
limpa / apagada
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-13 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
O contexto é pequeno; entretanto, em TI, clear é sempre usado com o sentido de limpar, apagar; é o ato de apagar o conteúdo de determinado campo. Neste caso, trata-se do campo de data e hora.
38 mins
expirado/esgotado
O período de tempo limite foi atingido
+1
11 hrs
zerado
A última data e hora em que foi zerado (limpo de informaçãoes)
Something went wrong...