Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baking paper
Portuguese translation:
papel vegetal
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 26, 2006 01:16
18 yrs ago
10 viewers *
English term
baking paper
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
This piece of yellow baking paper from the Hop Chan Tea House in Coloane, for record-keeping and distribution purposes is printed with red wording in two columns, one for the product name and the other for the product description.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +13 | papel vegetal (pt pt)/ papel manteiga (pt br) |
Claudio Mazotti
|
| 5 +2 | papel para assar |
rhandler
|
| 3 +1 | papel de alumínio /papel para cozimento |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | papel aluminizado (amarelo) |
Lúcia Lopes
|
| 1 -1 | papel de alumínio |
Gabriela Frazao
|
Proposed translations
+13
35 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
papel vegetal (pt pt)/ papel manteiga (pt br)
Deite a massa num tabuleiro 40x26 cm forrado com papel vegetal e bem untado com manteiga. Leve a cozer em forno moderado pré-aquecido (180ºC)cerca de 15 ...
www.gastronomias.com/receitas/rec2192.htm
Deite este preparado num tabuleiro de folha, previamente untado com manteiga, forrado com papel vegetal, também untado com manteiga. ...
www.netmenu.pt/receita_ficha.asp?receita_id=800
Disponha os crepes numa travessa forrada com papel vegetal culinário untado com manteiga ou margarina, suficientemente afastados uns dos outros. ...
comezainas.clix.pt/temas/anocabra/receitas.asp
Coze-se em pirex untado com manteiga e polvilhado com pão ralado, e, forno brando
... Cubra a forma com papel vegetal, tape hermeticamente e leve a cozer na ...
pipocassemacucar.blogs.sapo.pt/arquivo/2004_09.html
... as bolinhas numa forma untada com óleo ou forrada com papel manteiga. 6. Place the balls in a baking tray greased with oil or covered with baking paper. ...
www.sonia-portuguese.com/recipes/pqueijo.htm
... Dobre o papel manteiga e leve o hambúrguer à geladeira por ... an airtight container lined with wax paper, in a ... 3 cups all-purpose flour 1 teaspoon baking soda 1 ...
www.sfiec.org.br/grupos_acao/ agroindustria/culinaria/lanches_petiscos.htm
Coloque a massa numa fôrma forrada com papel manteiga. 4. Put the cake mixture on a tray lined with baking paper. 5. Asse o bolo em forno quente (200 graus) ...
www.sonia-portuguese.com/recipes/rocambole.htm
www.gastronomias.com/receitas/rec2192.htm
Deite este preparado num tabuleiro de folha, previamente untado com manteiga, forrado com papel vegetal, também untado com manteiga. ...
www.netmenu.pt/receita_ficha.asp?receita_id=800
Disponha os crepes numa travessa forrada com papel vegetal culinário untado com manteiga ou margarina, suficientemente afastados uns dos outros. ...
comezainas.clix.pt/temas/anocabra/receitas.asp
Coze-se em pirex untado com manteiga e polvilhado com pão ralado, e, forno brando
... Cubra a forma com papel vegetal, tape hermeticamente e leve a cozer na ...
pipocassemacucar.blogs.sapo.pt/arquivo/2004_09.html
... as bolinhas numa forma untada com óleo ou forrada com papel manteiga. 6. Place the balls in a baking tray greased with oil or covered with baking paper. ...
www.sonia-portuguese.com/recipes/pqueijo.htm
... Dobre o papel manteiga e leve o hambúrguer à geladeira por ... an airtight container lined with wax paper, in a ... 3 cups all-purpose flour 1 teaspoon baking soda 1 ...
www.sfiec.org.br/grupos_acao/ agroindustria/culinaria/lanches_petiscos.htm
Coloque a massa numa fôrma forrada com papel manteiga. 4. Put the cake mixture on a tray lined with baking paper. 5. Asse o bolo em forno quente (200 graus) ...
www.sonia-portuguese.com/recipes/rocambole.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: é isso, eu queria propor, vc foi mais rápido! // foi só uma brincadeirinha de apoio à sua resposta... sem grilos!
1 min
|
|
não seja por isso, se é tão importante p/ vc chegar primeiro sempre, posso gentilmente anular as minhas sugestões daqui pra frente... rs
|
|
| neutral |
Gabriela Frazao
: É possível, mas continuo sem a certeza
20 mins
|
|
problema seu!!!
|
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
: Definitivamente trata-se do papel manteiga. Nao sei em PT-PT. Nada de "tin foil" ou coisa desse tipo. Tambem chamado de "parchment paper" ou "silicone paper".
41 mins
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Walkiria De Sousa
: klausin, certíssimo! palavra de cozinheira de mão-cheia! isso é coisa de gente antiga feito eu. lembram-se, usamos para assar rocambole, por exemplo.
1 hr
|
|
eu q o diga! rs- obrigado
|
|
| agree |
António Ribeiro
4 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
ahartje
6 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Julieta Almeida
6 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Papel vegetal, utilizado nomeadamente na confecção de bolos e pastelaria
7 hrs
|
|
obrigado, Ana... aprendi isso 2 meses atrás ao passar uma receita de bolo p/ alguns estagiários portugueses aqui.
|
|
| agree |
Teresa Domingos
7 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Felipe Simões
10 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Voto em papel vegetal
12 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
13 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
ilheu
13 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
reginalobo
: Há em Portugal sim!
15 hrs
|
|
obrigado!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
papel para assar
Bolo De Frutas
assar no centro do forno por três horas, depois cobrir com papel para assar não adesivo De espessura dupla e continuar assando por mais uma hora ou até que ...
http://paginas.terra.com.br/lazer/receitodas/afz.htm
Hábitos Alimentares na Austrália
Forre uma forma com papel para assar. Desenhe um círculo de 20 cm no papel. Bata as claras eo sal até que fique em ponto de suspiro. ...
www.yesaustralia.com/Estilo-comida1.htm
Forno
Ao fim desse tempo, abra o papel para assar com calor direto. Demora cerca de 2 horas. No decorrer desse tempo, pincele a carne com margarina. ...
www.fornofogaoecia.com.br/festa.php?R=1709
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriela Frazao
: Em Porttugal, não temos papel para assar nem para gelhar ou para cozer. Tenho pena, mas temos. Fazer o quê?
6 mins
|
|
Quem sabe a colega China está traduzindo sobre algo a ser importado para Portugal?
|
|
| agree |
Alex de Sous (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Alexandre.
|
|
| agree |
ilheu
13 hrs
|
|
Obrigado, ilheu.
|
+1
9 mins
papel de alumínio /papel para cozimento
:) papel de alumínio
"Cozinha - [ Translate this page ]
O filtro de papel para café também são ótimos para coar o óleo usado em frituras
... convencional podem ser adaptadas para cozimento no forno microondas com ...
www.irenes.com.br/da cozinha/cozinha01.html"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-26 01:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
desemp - [ Translate this page ]
Caso 2 – Técnica de proteção com papel alumínio para controlar melhor o
descongelamento eo cozimento. Como o alumínio reflete as microondas, tiras estreitas ...
www.furg.br/portaldeembalagens/seis/desemp.html
"Cozinha - [ Translate this page ]
O filtro de papel para café também são ótimos para coar o óleo usado em frituras
... convencional podem ser adaptadas para cozimento no forno microondas com ...
www.irenes.com.br/da cozinha/cozinha01.html"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-26 01:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
desemp - [ Translate this page ]
Caso 2 – Técnica de proteção com papel alumínio para controlar melhor o
descongelamento eo cozimento. Como o alumínio reflete as microondas, tiras estreitas ...
www.furg.br/portaldeembalagens/seis/desemp.html
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Frazao
: Papel de alumínio, é o termo utilizado em Portugal
1 min
|
|
:)
|
|
| neutral |
Claudio Mazotti
: papel alumínio é "foil"
5 mins
|
| neutral |
Marco Schaumloeffel
: qual a diferenca em Portugal entre "baking foil" e "baking paper"? No inglês existe esta diferenca...
28 mins
|
-1
19 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
papel de alumínio
Os colegas brasileiros que me desculpem, mas por cá os termos diferem.
E, por vezes, as ajudas que querem dar só «baralham» os colegas que estão a pedir ajuda de países distantes dos nossos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 02:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Já estou completamente baralhada.
Porém, tenho a certeza de que todos os papéis que falamos, não têm nem colunas nem rótulos, e nem sequer são coloridos...
Refiro-me a Portugal, obviamente.
E, por vezes, as ajudas que querem dar só «baralham» os colegas que estão a pedir ajuda de países distantes dos nossos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 02:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Já estou completamente baralhada.
Porém, tenho a certeza de que todos os papéis que falamos, não têm nem colunas nem rótulos, e nem sequer são coloridos...
Refiro-me a Portugal, obviamente.
Peer comment(s):
| neutral |
Marco Schaumloeffel
: qual a diferenca em Portugal entre "baking foil" e "baking paper"? No inglês existe esta diferenca...
17 mins
|
|
Lá isso não sei, caro Marco - o que sei muito bem são os papéis (ou películas) que compro cá nos supermercados e que tenho na cozinha e na despensa.
|
|
| neutral |
ilheu
: baking foil é definitivamente papel the alumínio, baking paper papel vegetal
13 hrs
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: (baking) foil = papel de alumínio
16 hrs
|
1 hr
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(yellow) baking paper
papel aluminizado (amarelo)
É para propósito de registros e distribuição apenas - aqueles lindos papéis aluminizados, na cor amarela, impressos em caracteres vermelhos, em colunas. Vi papéis semelhantes a esses, comemorativos e para fins de devoção, na lojinha de um centro budista chinês aqui perto de casa. Não vejo como possa ser outra coisa, salut!
:: Nitem ::
Presente (Enfeite de Papel Aluminizado) - Gifts Galore Foil Fun Pix ... Enfeite de
papel aluminizado em forma de embrulho de presente,pacote com 12 unidades ...
www.sugooi.com/loja/produto.asp?idDepartamento=14& idCategoria=5&idSubCategoria=0&idProduto=16 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: Nitem ::
Arvore de Papel Aluminizado ( enfeite ) - Tree Foil Fun Pix ... Enfeite de papel
aluminizado.pacote com 12 unidades medindo 8.9 cm de altura. ...
www.sugooi.com/loja/produto.asp?idDepartamento=14& idCategoria=5&idSubCategoria=0&idProduto=17 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
guerra
Durante os dias, com outros meninos, recolhi aquele papel aluminizado que envolvia
os cigarros, quando a carteira era de cigarros especiais. ...
www.luiznogueira.com.br/contos/guerra.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: Nitem ::
Presente (Enfeite de Papel Aluminizado) - Gifts Galore Foil Fun Pix ... Enfeite de
papel aluminizado em forma de embrulho de presente,pacote com 12 unidades ...
www.sugooi.com/loja/produto.asp?idDepartamento=14& idCategoria=5&idSubCategoria=0&idProduto=16 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: Nitem ::
Arvore de Papel Aluminizado ( enfeite ) - Tree Foil Fun Pix ... Enfeite de papel
aluminizado.pacote com 12 unidades medindo 8.9 cm de altura. ...
www.sugooi.com/loja/produto.asp?idDepartamento=14& idCategoria=5&idSubCategoria=0&idProduto=17 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
guerra
Durante os dias, com outros meninos, recolhi aquele papel aluminizado que envolvia
os cigarros, quando a carteira era de cigarros especiais. ...
www.luiznogueira.com.br/contos/guerra.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Discussion