Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit crunch
Portuguese translation:
brusca redução do crédito
Added to glossary by
rhandler
Mar 20, 2009 13:17
15 yrs ago
English term
credit crunch
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
You will be aware however that the recent credit crunch has made development more difficult, and we now don't know if we will be able to afford it.
UK english to portuguese PT EU
Thank you.
UK english to portuguese PT EU
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | brusca redução do crédito |
rhandler
|
| 4 +2 | redução/corte no crédito |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 +1 | aperto do crédito |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | restrição de crédito |
Clauwolf
|
| 5 | colapso do mercado de crédito |
Martin Zimmermann
|
| 5 | retração creditícia |
marco lessa (X)
|
| 4 +1 | rarefacção do crédito |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | crise / contracção de crédito |
Wolf Kux
|
| 4 | arrocho de crédito |
Paul Dixon
|
Change log
Mar 27, 2009 14:37: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678026">Trans_Interp's</a> old entry - "credit crunch"" to ""brusca redução do crédito""
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
brusca redução do crédito
É uma das formas de expressar a idéia, veja:
Governo brasileiro edita MP para financiar exportações - 06/10 ...
6 Out 2008 ... O objetivo é impedir que o comércio exterior sofra com a brusca redução do crédito internacional. A MP será publicada na edição de amanhã do ...
economia.uol.com.br/ultnot/2008/10/06/ult4294u1711.jhtm
Contra crise, governo vai usar reservas para financiar exportações ...
O objetivo é impedir que o comércio exterior sofra com a brusca redução do crédito internacional. De acordo com o ministro, manter as reservas em nível ...
http://noticias.bol.uol.com.br/economia/2008/10/06/ult4294u1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-20 13:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo é:
http://economia.uol.com.br/ultnot/2008/10/06/ult4294u1711.jh...
Governo brasileiro edita MP para financiar exportações - 06/10 ...
6 Out 2008 ... O objetivo é impedir que o comércio exterior sofra com a brusca redução do crédito internacional. A MP será publicada na edição de amanhã do ...
economia.uol.com.br/ultnot/2008/10/06/ult4294u1711.jhtm
Contra crise, governo vai usar reservas para financiar exportações ...
O objetivo é impedir que o comércio exterior sofra com a brusca redução do crédito internacional. De acordo com o ministro, manter as reservas em nível ...
http://noticias.bol.uol.com.br/economia/2008/10/06/ult4294u1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-20 13:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo é:
http://economia.uol.com.br/ultnot/2008/10/06/ult4294u1711.jh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
2 mins
restrição de crédito
:) Pelo contexto
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
1 hr
|
|
obrigado
|
+2
3 mins
redução/corte no crédito
Credit crunch - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]A credit crunch (also known as a credit squeeze or credit crisis) is a reduction in the general availability of loans (or credit) or a sudden tightening of ...
en.wikipedia.org/wiki/Credit_crunch - 56k - Em cache - Páginas semelhantes
en.wikipedia.org/wiki/Credit_crunch - 56k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
8 mins
|
|
Obrigada Artur
|
|
| agree |
Floriana Leary
5 hrs
|
|
Obrigada Floriana. Tenha um óptimo fim de semana
|
3 mins
crise / contracção de crédito
HTH
30 mins
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
colapso do mercado de crédito
É desta forma que tenho encontrado e traduzido o termo em textos financeiros. E cabe muito bem no contexto indicado.
Apenas mais uma sugestão.
Bom trabalho.
Apenas mais uma sugestão.
Bom trabalho.
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo.
57 mins
|
| disagree |
marco lessa (X)
: Colapso é brusco.
1 hr
|
| neutral |
Marlene Curtis
: "Credit Crunch" é a dificuldade, o aperto em adquirir crédito e não um colapso do sistema de crédito. Aqui nos EUA ainda se consegue crédito, apenas ficou mais difícil.
1 hr
|
+1
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
177
aperto do crédito
Veja os exemplos abaixo
The Credit Crunch That Isn’t (O aperto do crédito que não é aperto ... De um lado a mídia falando de aperto do crédito; de outro, dados do Banco Central mostram aumento do crédito! ==================== The Credit Crunch That ...
jccavalcanti.wordpress.com/2009/01/07/the-credit-crunch-that-isnt-o-aperto-do-credito-que-nao-e-aperto/ - 14k - Cached - Similar pages -
Where’s the Credit Crunch?It’s Sure Not in the Data (Onde está o ... Where’s the Credit Crunch?It’s Sure Not in the Data (Onde está o Aperto do Crédito nos EUA? É claro que não está nos dados). By jccavalcanti ...
jccavalcanti.wordpress.com/.../wheres-the-credit-crunchits-sure-not-in-the-data-onde-esta-o-aperto-do-credito-nos-eua-e-clar... - 15k
New NMM Mission: Fret Over Debt « The New Market Machines Empresas brasileiras buscam opções com aperto do crédito: “Brazilian companies seek ... their supply of new capital in the midst of a global credit crunch. ...
cbrayton.wordpress.com/2008/03/21/new-nmm-mission-fret-over-debt/ - 106k - Cached - Similar pages -
The Credit Crunch That Isn’t (O aperto do crédito que não é aperto ... De um lado a mídia falando de aperto do crédito; de outro, dados do Banco Central mostram aumento do crédito! ==================== The Credit Crunch That ...
jccavalcanti.wordpress.com/2009/01/07/the-credit-crunch-that-isnt-o-aperto-do-credito-que-nao-e-aperto/ - 14k - Cached - Similar pages -
Where’s the Credit Crunch?It’s Sure Not in the Data (Onde está o ... Where’s the Credit Crunch?It’s Sure Not in the Data (Onde está o Aperto do Crédito nos EUA? É claro que não está nos dados). By jccavalcanti ...
jccavalcanti.wordpress.com/.../wheres-the-credit-crunchits-sure-not-in-the-data-onde-esta-o-aperto-do-credito-nos-eua-e-clar... - 15k
New NMM Mission: Fret Over Debt « The New Market Machines Empresas brasileiras buscam opções com aperto do crédito: “Brazilian companies seek ... their supply of new capital in the midst of a global credit crunch. ...
cbrayton.wordpress.com/2008/03/21/new-nmm-mission-fret-over-debt/ - 106k - Cached - Similar pages -
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
56 mins
|
|
Obrigada.
|
1 hr
retração creditícia
above
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
SÃO PAULO, 20 de outubro de 2008 - O reflexo da retração do crédito, por conta da crise financeira mundial, no parque industrial brasileiro pode afetar o consumo de Gás Liqüefeito de Petróleo (GLP) ou gás de cozinha. A expectativa é do presidente da Liquigas Distribuidora, Antônio Rubens Silva Silvino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
A "credit crunch" is a recessionary period in a debt-based monetary system where growth in debt money (or "credit") HAS SLOWED and subsequently causes a drying up of liquidity in an economy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Para Handler.
Exemplo de ERRO MEU e resposta:
?"..."Em Portugal, dizemos "dose" referindo-nos a comida." [Edit] [Delete] 15 mins
Obs. MP.
neutral marco lessa: 'Dose' é 'POTION', 'DOSE', 'PORTION'.
Resposta da colega:
"Está enganado. Em Portugal, dizemos "dose" referindo-nos a comida. Nos menus dos restaurantes, surge mesmo 1 ou 1/2 dose. Precipitou-se, não?"
Resposta de Lessa:
"V. TEM RAZÃO.. O C.de Fig. registra "porção, quantidade."Então fica só o erro de crase: "a (à) comida".Ou em Port. não se usa crase antes de palv. feminina?"
Cadê a ética? Isso q.v. chama de ética e corporativismo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
SÃO PAULO, 20 de outubro de 2008 - O reflexo da retração do crédito, por conta da crise financeira mundial, no parque industrial brasileiro pode afetar o consumo de Gás Liqüefeito de Petróleo (GLP) ou gás de cozinha. A expectativa é do presidente da Liquigas Distribuidora, Antônio Rubens Silva Silvino.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
A "credit crunch" is a recessionary period in a debt-based monetary system where growth in debt money (or "credit") HAS SLOWED and subsequently causes a drying up of liquidity in an economy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-20 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Para Handler.
Exemplo de ERRO MEU e resposta:
?"..."Em Portugal, dizemos "dose" referindo-nos a comida." [Edit] [Delete] 15 mins
Obs. MP.
neutral marco lessa: 'Dose' é 'POTION', 'DOSE', 'PORTION'.
Resposta da colega:
"Está enganado. Em Portugal, dizemos "dose" referindo-nos a comida. Nos menus dos restaurantes, surge mesmo 1 ou 1/2 dose. Precipitou-se, não?"
Resposta de Lessa:
"V. TEM RAZÃO.. O C.de Fig. registra "porção, quantidade."Então fica só o erro de crase: "a (à) comida".Ou em Port. não se usa crase antes de palv. feminina?"
Cadê a ética? Isso q.v. chama de ética e corporativismo...
+1
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
arrocho de crédito
An option.
Reference comments
1 hr
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
46
Reference:
Credit Crunch
"O Credit Crunch corresponde a uma limitação ou rarefacção do crédito às empresas e aos particulares, ou a um forte aumento dos custos ligados ao endividamento.
Um Credit Crunch pode ter várias origens. No caso do Credit Crunch de 2008, a origem é a diminuição do valor dos bens imobiliários para os quais os empréstimos tinham sido contratados."
Categoria: Termos Gerais
www.optimize.pt/wiki/index.php/Credit_Crunch - 24k -
"O Credit Crunch corresponde a uma limitação ou rarefacção do crédito às empresas e aos particulares, ou a um forte aumento dos custos ligados ao endividamento.
Um Credit Crunch pode ter várias origens. No caso do Credit Crunch de 2008, a origem é a diminuição do valor dos bens imobiliários para os quais os empréstimos tinham sido contratados."
Categoria: Termos Gerais
www.optimize.pt/wiki/index.php/Credit_Crunch - 24k -
Something went wrong...