Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dairy
Portuguese translation:
derivados do leite
Added to glossary by
Neyf Almeida
Oct 24, 2022 17:33
1 yr ago
53 viewers *
English term
diary
English to Portuguese
Bus/Financial
Food & Drink
Contexto:
No high fructose corn syrup
Allergen free (no nuts, diary, etc.)
Alguma sugestão?
Obrigado!
No high fructose corn syrup
Allergen free (no nuts, diary, etc.)
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | derivados do leite |
Matheus Chaud
|
| 4 +11 | laticínios |
Egon Lessa
|
| 4 | (sem) leite e derivados (do leite) |
Daniel Fernandes
|
| 4 | lácteos |
ferreirac
|
| 4 | leite e derivados |
Rodrigo Gomes
|
Change log
Oct 29, 2022 18:15: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
dairy
Selected
derivados do leite
Acredito ser um erro de digitação: diary > dairy
Peer comment(s):
| agree |
Eliano Santos
2 mins
|
|
Obrigado, Eliano!
|
|
| agree |
José Patrício
: https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/l...
20 mins
|
|
Obrigado, José!
|
|
| agree |
Clauwolf
43 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 hr
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Luciana da Costa Monteiro
2 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Valéria Novaes
6 hrs
|
|
Obrigado, Valéria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+11
2 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
laticínios
Parece que é um typo de "dairy", não?
Peer comment(s):
| agree |
Eliano Santos
2 mins
|
|
Obrigado, Eliano.
|
|
| agree |
José Patrício
: https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/l...
20 mins
|
|
Obrigado, José.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Clauwolf
43 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf.
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
58 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Lucas Pereira
58 mins
|
|
Obrigado, Lucas.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
|
| agree |
Simone Taylor
12 hrs
|
|
Obrigado, Simone.
|
|
| agree |
Francisca de Medeiros
19 hrs
|
|
Obrigado, Francisca.
|
|
| agree |
Julia Silva
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Julia.
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 21 hrs
|
|
Obrigado, Felipe.
|
23 mins
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(sem) leite e derivados (do leite)
Sugestão.
Reference:
https://graniamici.com.br/blog_grani/intolerancia-a-lactose-ou-alergia-ao-leite-qual-a-diferenca/
51 mins
lácteos
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-10-24 18:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=site:br lácteos&oq=site:br l...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-10-24 18:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=site:br lácteos&oq=site:br l...
1 hr
Rodrigo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
leite e derivados
Sem xarope de milho
Sem alérgenos (castanhas, leite e derivados, etc.)
No high fructose corn syrup
Allergen free (no nuts, diary, etc.)
Sem alérgenos (castanhas, leite e derivados, etc.)
No high fructose corn syrup
Allergen free (no nuts, diary, etc.)
Discussion