Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a serving Brigadier
Portuguese translation:
Brigadeiro em serviço (activo)
Added to glossary by
Carla Selyer
Feb 5, 2004 12:45
20 yrs ago
English term
a serving Brigadier
English to Portuguese
Other
Government / Politics
as opposed to a retired Brigadier
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Brigadeiro em serviço (activo) |
António Ribeiro
|
| 5 +7 | Brigadeiro da ativa |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | General de Brigada, Contra-Almirante ou Brigadeiro da ativa |
Clauwolf
|
Proposed translations
9 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Brigadeiro em serviço (activo)
Ou então, à semelhança do já sugerido, Brigadeiro NO activo.
PDF] PESSOAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Major-General 20 - - 46 - - 21 - - 87 - - Comodoro; Brigadeiro-General - - - - -
Oficiais ..... de Serviço dos Militares do QP, no Activo Ano: 1999 ...
www.mdn.gov.pt/Publicacoes/pdfs99/cap4.pdf
PDF] PESSOAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Major-General 20 - - 46 - - 21 - - 87 - - Comodoro; Brigadeiro-General - - - - -
Oficiais ..... de Serviço dos Militares do QP, no Activo Ano: 1999 ...
www.mdn.gov.pt/Publicacoes/pdfs99/cap4.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+7
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Brigadeiro da ativa
É o contrário de Brigadeiro da reserva.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Será possível? Leitura dinâmica ou digitação supersônica?
0 min
|
|
Obrigado, Marcelo. É uma mistura de banda larga e dedos rápidos... :)
|
|
| agree |
Flavio Steffen
3 mins
|
|
Obrigado, Flávio.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Em Pt-Pt seria 'no activo'...temos sempre a nossa versão um pouco diferente.
3 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Henrique Serra
17 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, klausinSP.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
|
Obrigado, Roberto.
|
|
| agree |
Claudia da Matta
4 hrs
|
|
Obrigado, Claudia.
|
+1
12 mins
General de Brigada, Contra-Almirante ou Brigadeiro da ativa
:)
Serve para as três armas:
Do Heritage,
brigadier = brigadier general n., pl. brigadier generals. Abbr. B.G., BG, Brig. Gen. 1. A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above colonel and below major general.
Serve para as três armas:
Do Heritage,
brigadier = brigadier general n., pl. brigadier generals. Abbr. B.G., BG, Brig. Gen. 1. A commissioned rank in the U.S. Army, Air Force, or Marine Corps that is above colonel and below major general.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: salute!
6 mins
|
|
com este fusquinha tenho que botar os neurônios pra funcionar...
|
Something went wrong...