Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run out
Portuguese translation:
correr
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 12, 2005 21:04
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
run out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Let liquid run out until free from air bubbles
=========================
girar?
=========================
girar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | correr |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | sair |
João Roque Dias
|
| 5 +1 | escoar |
Carla Griecco
|
| 5 -1 | chegar ao fim |
Marta Marques
|
Proposed translations
+2
42 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
365
Selected
correr
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-12 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, escorrer, se preferir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-08-12 22:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
correr, é um termo absolutamente correcto quando nos referimos a líquidos (A água do rio corre para o mar / deixáste a torneira aberta e a água correu todo o dia)
No caso concreto da pergunta: deixe o líquido correr até ficar sem bolhas de ar (OU, até ficar livre de bolhas de água)
escorrer (verbo transitivo) = fazer correr (um líquido) em fio ou em gotas
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-12 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, escorrer, se preferir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-08-12 22:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
correr, é um termo absolutamente correcto quando nos referimos a líquidos (A água do rio corre para o mar / deixáste a torneira aberta e a água correu todo o dia)
No caso concreto da pergunta: deixe o líquido correr até ficar sem bolhas de ar (OU, até ficar livre de bolhas de água)
escorrer (verbo transitivo) = fazer correr (um líquido) em fio ou em gotas
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: desculpe-me, mas run out nao significa correr. Como disse acima, a melhor tradução seria escorrer, vazar
14 mins
|
|
E qual é a sua sugestão?
|
|
| agree |
João Roque Dias
: Também, sim senhor.
12 hrs
|
|
Obrigado. Mas, será que estou a ver bem?
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Validado pelo cliente.
Gracias
T."
-1
10 hrs
chegar ao fim
"run out" é um phrasal verb que significa : chegar ao fim, esgotar-se
Peer comment(s):
| disagree |
João Roque Dias
: ATENÇÃO: Nesta operação (purga de ar de um sistema hidráulico), NÃO se deve/pode deixar esgitar o liquído. Apenas se deve deixar sair, até não se notar a saída de bolhas de ar.
2 hrs
|
|
Tem razão..Obrigada
|
+1
12 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
855
+1
14 hrs
Carla Griecco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Discussion