Sandra: Em qualquer dicionário de língua Portuguesa é possível encontrar os seguintes sinônimos:

Legal: Palavra-ônibus que exprime numerosas idéias apreciativas: ótimo, perfeito, excelente, leal, digno, etc.: "Mudei de roupa: .... camisa vermelha, um mocassim legal." (Rubem Fonseca, A Coleira do Cão, p. 166.) [ V. bacana. ]

Bacana: Palavra-ônibus que exprime, encarecendo-as, inúmeras idéias apreciativas, e equivale a bom, excelente, belo, simpático, elegante, luxuoso, bem-educado, muito leal, inteligente, culto, etc., tudo no superlativo, aplicado a pessoas e/ou coisas; formidável, legal, bárbaro, infernal, tranchã, maneiro, massa, esperto.

Outros sinônimos:
Impecável lindo bonito
perfeito, correto, irreprochável: um cavalheiro impecável; elegância impecável

Refª: Nativa lg. Portuguesa
Dic. Aurélio Lg.Portugesa Séc.XXI

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 13:52:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Sugestões para Portugal:
catita, garrido, legal

A tradução mais próxima parece-me ser "fixe" (em Portugal). No entanto, tudo depende do contexto. Termos como "fixe" e sobretudo "porreiro" podem ser considerados inadequados em determinados contextos devido à sua informalidade. Daí as minhas sugestões.

Sandra, vc ta procurando sinonimos de toda parte do mundo lusofono? Entao, contribuo duas palavras de Pernambucano, a regiao do Brasil em que eu aprendi meu portugues.

Ex: A festa foi bem massa, visse!

Tu fizesse isso, foi? Poxa, rapaz, que arretado!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 15:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------

em vez de pernambucano, eu devia ter dito \'pernambuco\'.

as duas palavras para as quais quere sinónimos são "quase" sinónimos uma da outra. Lembre-se que não é lá muito "elegante" o emprego de qualquer delas. "Bestial" já caíu um pouco em desuso ; "bué" é uma palavra que os jovens agora usam para tudo (bué da nice ; bué da gira, etc.) e é tão utilizada que até já faz parte do novo diccionário da língua portuguesa

as duas palavras para as quais quere sinónimos são "quase" sinónimos uma da outra. Lembre-se que não é lá muito "elegante" o emprego de qualquer delas. "Bestial" já caíu um pouco em desuso ; "bué" é uma palavra que os jovens agora usam para tudo (bué da nice ; bué da gira, etc.) e é tão utilizada que até já faz parte do novo diccionário da língua portuguesa

nao eh essa a palavra que vc ta procurando?

Será que o seu cliente gosta mais deste termo?

easy going too