Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underchallenge
Portuguese translation:
desmotivado
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
underchallenge
Oct 10, 2008 15:38: Ligia Dias Costa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
com poucos desafios/carente de desafios
PÁGINA 20 - PÁGINA DO EMPREENDEDOR - [ Translate this page ]“Aqui a gente tem de vencer um desafio por dia, assim, por exemplo, ... a viver a vida profissional carente de desafios, realizações e prazer. ...
www.pagina20.com.br/21032004/sebrae20.htm - 25k
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: boa solução
1 hr
|
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
| agree |
Humberto Ribas
3 hrs
|
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sem motivação
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-10 16:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csulb.edu/~tstevens/depression.htm
| agree |
Flavia Martins dos Santos
32 mins
|
|
Obrigada Flavia :) !!!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
|
Obrigada Alexandra :) !!!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
depreciado, desvalorizado
É negativamente psicológico para uma pessoa ser depreciada a vida inteira.
Quem nunca sentiu o coração bater mais forte, acompanhado por uma valentíssima vontade de chorar, ao ver todo o seu trabalho ser desvalorizado.
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pouco exercitado/solicitado/forçado
| agree |
Ligia Dias Costa
: BSMA??// Que saudades!//Os meus brasileiros andam sumidos!//Tá rico e vem a PT??///LOL!!!
22 mins
|
|
Grato Lígia, BSMA, Bonsoir Mon Amour // Me toooooooooo // Too much work// Já abri uma conta de poupança denominada: Recursos para visitar a Lígia
|
|
| agree |
Marcos Antonio
1 hr
|
|
Grato Marcos
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 hrs
|
|
Grato Artur
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
21 hrs
|
Something went wrong...