Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuts and bolts implementation of the strategy
Portuguese translation:
...a implementação dos detalhes práticos da estratégia.
Added to glossary by
Antonio Costa (X)
Jun 12, 2002 10:35
22 yrs ago
English term
Gisa
nuts and bolts implementation of the strategy
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Now, St. Paul employees are experiencing the nuts and bolts implementation of the strategy,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
14 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
...a implementação dos detalhes práticos da estratégia.
Pixija?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+3
14 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
implementação na prática da estratégia
Neste caso "nuts and bolts" significa "colocar a mão na massa" para implementar a estratégia, ou seja, realizá-la na prática.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
: Não parece que está falando de robô?
4 mins
|
|
Por isso eu coloquei "mão na massa", para lembrar de uma pizza bem quentinha...
|
|
| agree |
José Cavalcante
: O "na"é dispensável
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
António Ribeiro
: sem o "na"
12 hrs
|
|
Obrigado, Antonio.
|
17 mins
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
a estratégia posta em prática ou uma estratégia de "mãos a obra"
outra sugestão
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Costa (X)
: Naninanão. nuts and bolts é linguagem figurada que significa outra coisa.
2 mins
|
| agree |
LoreAC (X)
10 mins
|
Something went wrong...