scoreboard

Romanian translation: tabelă de marcaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scoreboard
Romanian translation:tabelă de marcaj
Entered by: Péter Tófalvi

22:41 Nov 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: scoreboard
Panou electronic care infatiseaza rezultatele.
tabela de marcaj?

Am vazut: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/other/1227539-...
dar e oare la fel?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:50
tabela de marcaj
Explanation:
dacă este pt competiţii sportive pe echipe
http://www.220.ro/Poze_cu_noua_tabela_de_marcaj_a_Stelei-664...
Poze cu noua tabela de marcaj a Stelei
Diseara la meciul Steaua-Dinamo Kiev din Champions League vom vedea pentru prima oara noua tabela de marcaj care a costat 1 milion de dolari.
http://www.ziare.com/TABELA_DE_MARCAJ-23963.html
Selected response from:

Alina Weidell
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13tabela de marcaj
Alina Weidell
5panou de marcaj
Lujza Vizi


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
panou de marcaj


Explanation:
lehetséges még: panou electronic de marcaj

Lujza Vizi
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
tabela de marcaj


Explanation:
dacă este pt competiţii sportive pe echipe
http://www.220.ro/Poze_cu_noua_tabela_de_marcaj_a_Stelei-664...
Poze cu noua tabela de marcaj a Stelei
Diseara la meciul Steaua-Dinamo Kiev din Champions League vom vedea pentru prima oara noua tabela de marcaj care a costat 1 milion de dolari.
http://www.ziare.com/TABELA_DE_MARCAJ-23963.html


Alina Weidell
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: http://www.totaldictionary.com/ ;www.cenforpre.net
41 mins
  -> multumesc

agree  Cristina Manoli
1 hr
  -> multumesc

agree  Veronica Costea
5 hrs
  -> multumesc

agree  Radu DANAILA
8 hrs
  -> multumesc

agree  Georgiana Vasilescu (X)
8 hrs
  -> multumesc

agree  cezara lucas: http://www.bizoo.ro/produse/tabela-electronica-de-afisaj-sco... diferite variante
9 hrs
  -> multumesc

agree  Andrei Albu
9 hrs
  -> multumesc

agree  Irina-Maria Foray
9 hrs
  -> multumesc

agree  Mihaela BUFNILA
10 hrs
  -> multumesc

agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 day 8 hrs
  -> multumesc

agree  wordbridge
1 day 11 hrs
  -> multumesc

agree  intense
2 days 22 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search