Jun 4, 2010 15:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
doesn't need to be transposed into local standard
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Human resources Standard which does not need to be transposed into local Human resources standard
Фраза на титульной странице стандарта управления персоналом компании, после названия стандарта, даты выпуска и вступления в силу.
Фраза на титульной странице стандарта управления персоналом компании, после названия стандарта, даты выпуска и вступления в силу.
Proposed translations
+10
5 mins
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
Selected
которые не нужно адаптировать к местным стандартам
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-04 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о стандартах компании, то можно также говорить о "корпоративном стандарте", т.е. стандарте, который используется местно (в отдельно взятой компании).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-04 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о стандартах компании, то можно также говорить о "корпоративном стандарте", т.е. стандарте, который используется местно (в отдельно взятой компании).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
9 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
не рекомендуются к включению в руководящие материалы подразделений компании
...
27 mins
Martin Shirinyan
Native in Russian
Specializes in field
honest, hard working and skilled
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to English, and 1 more.
нет нужды использовать в местных стандартах
не нуждается перенести на местный стандарт
Something went wrong...