Apr 3, 2006 06:22
18 yrs ago
1 viewer *
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Non-repudiation
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
Microsoft Office
Дорогие коллеги,
Вопрос по Microsoft Office. При переводе документации (справки по Офис) встретилась фраза:
Non-repudiation
The digital signature helps to prove to all parties the origin of the signed content. "Repudiation" refers to the act of a signer's denying any association with the signed content.
Помогите, пожалуйста, корректно перевести заголовок и всю фразу.
Заранее большое спасибо всем, кто ответит.
Вопрос по Microsoft Office. При переводе документации (справки по Офис) встретилась фраза:
Non-repudiation
The digital signature helps to prove to all parties the origin of the signed content. "Repudiation" refers to the act of a signer's denying any association with the signed content.
Помогите, пожалуйста, корректно перевести заголовок и всю фразу.
Заранее большое спасибо всем, кто ответит.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+4
46 мин
Selected
неопровержимость
Конечно, всякие "неотрекаемости", хотя и в ходу, но звучат как-то не по-русски. Предлагаемый вариант используется довольно редко, но, по-моему, меньше всего портит язык, являясь при этом более адекватным термином, по сравнению с программерскими новоязами.
Семиотические аспекты создания технологий человеко-машинного ...... документов и неопровержимость (non-repudiation) состоявшегося процесса ... При исследовании подлинности электронной цифровой подписи ее носитель ...
www.dialog-21.ru/Archive/2004/Zatsman.htm
Семиотические аспекты создания технологий человеко-машинного ...... документов и неопровержимость (non-repudiation) состоявшегося процесса ... При исследовании подлинности электронной цифровой подписи ее носитель ...
www.dialog-21.ru/Archive/2004/Zatsman.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 мин
Dilshod Madolimov
Узбекистан
Узбекистан
Native in русский
Works in field
Узбекистан
Serious, Professional, Punctual
Native in: узбекский 
, русский
Works in: английский => узбекский, английский => русский, узбекский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
с невозможностью отказа от авторства
когда невозможно заявить, что вы не посылали какое-либо сообщение. Например, если в нём присутствует ваша цифровая подпись
(Lingvo 10)
(Lingvo 10)
33 мин
строгое выполнение обязательств
http://www.rdtex.ru/docs/glossary/N47597.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-repudiation
термин означает, что при применении цифровой подписи контракт или транзакция считаются законными и не могут в последствии быть расторгнуты по желанию одной из сторон.
Всю фразу перевёл бы так
Цифровая подпись позволяет подтвердить подлинность подписанного содержимого (в данном случае программы) любой из сторон. "Отказом" считается нежелание владельца данной подписи признавать какую-либо связь с подписанным содержимым (возможно и использование термина контент, как прочно вошедшего в компьютерный сленг).
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-repudiation
термин означает, что при применении цифровой подписи контракт или транзакция считаются законными и не могут в последствии быть расторгнуты по желанию одной из сторон.
Всю фразу перевёл бы так
Цифровая подпись позволяет подтвердить подлинность подписанного содержимого (в данном случае программы) любой из сторон. "Отказом" считается нежелание владельца данной подписи признавать какую-либо связь с подписанным содержимым (возможно и использование термина контент, как прочно вошедшего в компьютерный сленг).
38 мин
Неотрекаемость
Так в Глоссарии MS. Там же есть фраза Signature is proof of origin (nonrepudiation) = Подпись подтверждает подлинность (неподдельность)
Вариант:
Цифровая подпись помогает указать всем сторонам подлинный источник подписанного контента/сообщения. "Отказ/отречение" означает ситуацию, когда подписавшийся отрицает свою связь с подписанным сообщением.
Вариант:
Цифровая подпись помогает указать всем сторонам подлинный источник подписанного контента/сообщения. "Отказ/отречение" означает ситуацию, когда подписавшийся отрицает свою связь с подписанным сообщением.
5 дн
Olga Cartlidge
Native in русский
Medical and Legal Translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Bezotzyvnost ili neosporimost ili neotmenyayemost
The first two terms suggested are legal terms and denote the
idea of incontestability and irrevocability :
English Russian Dictionary of Law; Moscow 1993
Cf Irrevocably : bezoyzyvno, v beaotayvnom poryadke
Indisputable : neosporymy.
We are basically dealing with same kind of concept here.
idea of incontestability and irrevocability :
English Russian Dictionary of Law; Moscow 1993
Cf Irrevocably : bezoyzyvno, v beaotayvnom poryadke
Indisputable : neosporymy.
We are basically dealing with same kind of concept here.
Something went wrong...