Jul 1, 2007 15:37
16 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
descendingly directed momentum
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
Пожалуйста, помогите перевести покрасивее:
descendingly directed momentum
Выражение встречается в следующем контексте:
By mounting the pipe part 27 so that the friction roller 31 lies under the beam/stay 26 the descendingly directed momentum M being created from the weight L of the beam/stay act to the friction roller 31 being pressed against the internal pipe 2,2'.
Мой вариант:
При установке части трубы 27 таким образом, что фрикционный ролик 31 лежит под балкой 26 импульс движения M, направленный вниз и создаваемый весом балки L, действует на фрикционный ролик 31, который прижимается к внутренней трубке 2,2'.
Заранее спасибо
descendingly directed momentum
Выражение встречается в следующем контексте:
By mounting the pipe part 27 so that the friction roller 31 lies under the beam/stay 26 the descendingly directed momentum M being created from the weight L of the beam/stay act to the friction roller 31 being pressed against the internal pipe 2,2'.
Мой вариант:
При установке части трубы 27 таким образом, что фрикционный ролик 31 лежит под балкой 26 импульс движения M, направленный вниз и создаваемый весом балки L, действует на фрикционный ролик 31, который прижимается к внутренней трубке 2,2'.
Заранее спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | направленный вниз момент М |
Vitaliy Shkonda
|
| 2 | нисходящая движущая сила |
Vladimir Baranich
|
Change log
Jul 1, 2007 15:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 час
Vitaliy Shkonda
США
США
Native in русский
Works in field
США
Right word conveys authentic sense.
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
направленный вниз момент М
Полагаю, что перевод этой фразы должен быть таким: "При монтаже трубной детали 27 таким образом, чтобы фрикционный валик 31 лежал под траверсой/стойкой 26, направленный вниз момент М, который создается весом траверсы/стойки L, воздействует на фрикционный валик 31, который прижимается внутренней трубой 2,2' в противоположную сторону."
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: Значит ли "направленный вниз момент", что это вектор момента направлен вниз?+Тогда по правилу правого буравчика сила находится в горизонтальной плоскости (а в контексте она находится в вертикальной плоскости).
6 мин
|
|
именно это фраза о направлении момента и означает. Вектор момента направлен вниз.
|
|
| agree |
Vladimir Baranich
: самое то!
54 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я, конечно, не специалист по трубам и не инженер, но думаю ваш вариант замечательный! "
13 мин
Vladimir Baranich
Native in русский
Working in the field since 1992
Native in: русский
Works in: русский, английский => русский, русский => английский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
нисходящая движущая сила
или "направленная вниз движущая сила"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-07-01 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
лучше прислушаться к версии ingeniero
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-07-01 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
лучше прислушаться к версии ingeniero
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: Там точно не движущая сила. Там вес L создает момент, благодаря которому ролик прижимается в внутренней трубе и тормозит движение.+"Descendingly directed" сильно сбивает с толку - сложно "прикрутить" к моменту.
33 мин
|
|
согласен, так дайте свой ответ
|
Discussion
http://www.freepatentsonline.com/EP1463864.pdf (только там предварительно нужно зарегистрироваться).