Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-graduate diploma
Russian translation:
Диплом (свидетельство) о послеуниверситетском (послевузовском) образовании
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 1, 2007 07:33
17 yrs ago
12 viewers *
English term
post-graduate diploma
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Имеется ли какой–нибудь сжатый эквивалент, чтобы было менее пяти слов?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 2, 2007 21:10: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Диплом (свидетельство) о послеуниверситетском образовании
/
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-10-01 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:nbUxt857JA4J:www.britis...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-10-01 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:nbUxt857JA4J:www.britis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all. I love: арбузолитейный!"
+5
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
диплом об окончании аспирантуры
Думаю, что этот документ можно назвать так.
Выпускникам аспирантуры Консерватории выдавались удостоверения и дипломы об окончании аспирантуры негосударственного образца.
www.budgetrf.ru/Publications/Schpalata/2006/ACH20070321026/...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-01 07:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка (спасибо Валерию за подсказку направления!): (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ) ПОСЛЕВУЗОВСКОЕ (ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ) ОБРАЗОВАНИЕ
Федеральный закон "О высшем и послевузовском профессиональном образовании" ...
Основные образовательные программы высшего и послевузовского профессионального образования разрабатываются федеральным государственным органом ...
Государственный контроль за качеством высшего и послевузовского профессионального образования направлен на обеспечение единой государственной политики ...
www.studorg.ru/law.html?did=26
Главная / Факультеты / Факультет послевузовского образования
ФПО в своей деятельности руководствуется законом Российской Федерации (РФ) "О высшем и послевузовском профессиональном образовании", Уставом ...
www.gubkin.ru/faculty/extended_education/
Выпускникам аспирантуры Консерватории выдавались удостоверения и дипломы об окончании аспирантуры негосударственного образца.
www.budgetrf.ru/Publications/Schpalata/2006/ACH20070321026/...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-01 07:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка (спасибо Валерию за подсказку направления!): (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ) ПОСЛЕВУЗОВСКОЕ (ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ) ОБРАЗОВАНИЕ
Федеральный закон "О высшем и послевузовском профессиональном образовании" ...
Основные образовательные программы высшего и послевузовского профессионального образования разрабатываются федеральным государственным органом ...
Государственный контроль за качеством высшего и послевузовского профессионального образования направлен на обеспечение единой государственной политики ...
www.studorg.ru/law.html?did=26
Главная / Факультеты / Факультет послевузовского образования
ФПО в своей деятельности руководствуется законом Российской Федерации (РФ) "О высшем и послевузовском профессиональном образовании", Уставом ...
www.gubkin.ru/faculty/extended_education/
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Kaminski
: Это не обязательно аспирантура//
5 mins
|
|
Самое точное название (см. Федеральный закон) - "послевузовское (профессиональное) образование"
|
|
| agree |
Anna Tomashevskaya
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
: Послевузовское
3 hrs
|
| agree |
Olga Arakelyan
: Я лично думаю, что послевузовское образование будет лучшим вариантом. И для русских ушей более привычно.
4 hrs
|
| agree |
protolmach
: послевузовское
5 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: об окончании аспирантуры -а "послевузовское", "послеуниверситетское" образование вообще дико звучит.
1 day 22 hrs
|
+2
18 mins
свидетельство о последипломном образовании
Смотря где, конечно. И смотря о чем идет речь.
http://www.belmapo.by/page/4/165/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-01 08:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/postgraduate-certificate
Postgraduate education и разница между postgraduate certificate - postgraduate diploma -master's degree
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-01 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
К нашим реалиям.
В рамках послевузовского образования в НовГУ действуют: аспирантура по 59 специальностям, докторантура по 6 специальностям, интернатура по 13 и ординатура по 18 специальностям, факультет повышения квалификации, переподготовка кадров.
И в конце выдаются РАЗНЫЕ документы. Нельзя объять необъятное.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 08:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как категория документов у нас чаще употребляется термин
"свидетельства о последипломном образовании"
http://web-med.narod.ru/item_35.html
Может, не везде, но меня ни разу не просили принести "диплом о послеуниверситетском образовании" :)
Могу ошибаться.
Rita скажите же, наконец, о какой стране у вас речь :)
http://www.belmapo.by/page/4/165/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-01 08:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/postgraduate-certificate
Postgraduate education и разница между postgraduate certificate - postgraduate diploma -master's degree
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-01 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
К нашим реалиям.
В рамках послевузовского образования в НовГУ действуют: аспирантура по 59 специальностям, докторантура по 6 специальностям, интернатура по 13 и ординатура по 18 специальностям, факультет повышения квалификации, переподготовка кадров.
И в конце выдаются РАЗНЫЕ документы. Нельзя объять необъятное.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-01 08:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как категория документов у нас чаще употребляется термин
"свидетельства о последипломном образовании"
http://web-med.narod.ru/item_35.html
Может, не везде, но меня ни разу не просили принести "диплом о послеуниверситетском образовании" :)
Могу ошибаться.
Rita скажите же, наконец, о какой стране у вас речь :)
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: или постдипломном www.spbappo.ru
1 hr
|
| agree |
Marina Mrouga
2 hrs
|
2 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
1 day 2 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
диплом повышения квалификации
в советское время были "курсы повышения квалификации", на которых выдавали дипломы.
Хотя мне лично больше нравятся варианты "последипломное или послевузовское обучение"
Хотя мне лично больше нравятся варианты "последипломное или послевузовское обучение"
Something went wrong...