Aug 7, 2010 11:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term

sticky

English to Russian Medical Food & Drink Food Addicts Anonymous Programme
Это из программы сообщества Анонимных пищевых зависимых. Они придерживаются специального плана питания и худеют, стараясь избегать срывов, т.е. переедания.

The food plan eliminated the basic components of our binge foods: sugar, flour, wheat and inordinate amounts of fat (sticky, greasy, pasty foods).

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

липкие

булочки всякие с глазурью... Yum! :)
Peer comment(s):

agree Michael Korovkin : марс барс, брр
1 hr
agree Natalya Sogolovsky
1 hr
agree Tatiana Lammers
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Natalia"
+1
3 mins

вязкие

Первое, что напрашивается
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann : или липкие, слипшиеся
7 mins
Спасибо!
Something went wrong...
14 mins

клейкие

-
Something went wrong...
+1
11 mins

продукты, прилипающие к зубам

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sticky food
sticky food=
Any food–eg, 'gummy bears,' jelly beans, chewing gum, chewy chocolates–proscribed post procedure–eg, placing of temporary crown–SFs tend to pull out anything not permanently anchored in the gums


http://www.stomcenter.ru/brekety-damon.html
Избегайте твердых продуктов (сухари, орехи, семечки, твердые фрукты и овощи), твердую пищу нарезайте небольшими кусочками (не стоит грызть или откусывать большие куски), старайтесь не употреблять в пищу продукты, прилипающие к зубам (конфеты, карамель, чипсы, попкорн), не стоить увлекаться очень горячей или холодной, а также чересчур кислой пищей (это вредно не только для брекетов, но и для самих зубов).


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-07 11:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uthscsa.edu/opa/issues/new35-1/sticky.html
Caramels, jellybeans, raisins and milk chocolate bars often are thought to be sticky foods...

карамель, жевательные конфеты, ириски

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-07 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

То, что пристает к зубам, совсем не липкое - чипсы, попкорн, жевательные конфеты, молочный шоколад и пр.
Peer comment(s):

agree Olga D.
4 mins
Спасибо !
Something went wrong...
1 day 1 hr

продукты, вызывающие привязанность

"вкусняшки", от которых нельзя оторваться... они хорошо согласуются с мучным и жирным ... -- все месте способствуют перееданию
Something went wrong...
12 days

липкие

просто знаю из жизни :) и они не обязательно вязнут в зубах... к таким продуктам можно отнести всякую сдобную покрытую гразурью выпечку, сладости...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search