Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staff turnover
Russian translation:
текучесть кадров
Added to glossary by
Fernsucht
Aug 9, 2011 15:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
staff turnover
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
Our mission is to enable organisations to be more successful, deal with rapid expansion and high staff turnover more effectively.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | текучесть кадров |
Fernsucht
|
| 4 +3 | текучесть кадров |
Kateryna Gubernska
|
| 5 | текучка кадров |
Alexander Onishko
|
| 4 | ротация (смена) кадров |
Alexander Ryshow
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Change log
Aug 11, 2011 06:37: Fernsucht Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 min
Selected
текучесть кадров
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Kateryna Gubernska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
текучесть кадров
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
38 mins
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
3 hrs
|
| agree |
Alexander Onishko
5 hrs
|
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
ротация (смена) кадров
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2011-08-09 15:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
или "персонала"
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
текучка кадров
*
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: "Текучесть". А "текучка" (без кадров) - это что-то вроде рабочей рутины. :)
3 hrs
|
| neutral |
OWatts
: стилистическая ошибка
8 hrs
|
Reference comments
13 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
Reference:
FYI
Текучесть кадров - движение рабочей силы, обусловленное неудовлетворенностью (!) работника рабочим местом или неудовлетворенностью (!) организации конкретным работником.
Имхо, учитывая общий позитивный настрой приведенного аскером фрагмента (rapid expansion и т.д.), предложил бы для staff turnover более нейтральный термин типа "изменения в составе персонала" или "оборачиваемость персонала". Мне кажется, слово "оборачиваемость" в данном случае звучит, так сказать, позитивнее, чем "текучесть". Имхо.
Справочно:
http://www.hrm.ru/kljuchevye-pokazateli-ehffektivnosti-adapt...
http://www.hr-land.com/pages/takaya_raznaya_tekuchest_.html
Имхо, учитывая общий позитивный настрой приведенного аскером фрагмента (rapid expansion и т.д.), предложил бы для staff turnover более нейтральный термин типа "изменения в составе персонала" или "оборачиваемость персонала". Мне кажется, слово "оборачиваемость" в данном случае звучит, так сказать, позитивнее, чем "текучесть". Имхо.
Справочно:
http://www.hrm.ru/kljuchevye-pokazateli-ehffektivnosti-adapt...
http://www.hr-land.com/pages/takaya_raznaya_tekuchest_.html
Something went wrong...