Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a few clicks
Russian translation:
парой щелчков (мыши)
Added to glossary by
SirReaL
Jun 21, 2004 09:19
20 yrs ago
English term
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
click (see expression)
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
in just a few clicks
example: find your hotel in just a few clicks
example: find your hotel in just a few clicks
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | за пару щелчков (мыши) |
SirReaL
|
| 4 +9 | см. ниже |
Viktoria Marinesko
|
| 4 +4 | нажав пару раз кнопку мыши |
Viktor Nikolaev
|
| 5 +2 | всего пара щелчков мышью |
sergey (X)
|
| 4 +1 | несколькими нажатиями кнопки |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
за пару щелчков (мыши)
find your hotel in just a few clicks
--> найдите нужный Вам отель/гостиницу всего за пару щелчков (мыши)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-21 09:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"за пару\" of something is what you want. It conveys \"just\" in \"in just a few\" 100%.
To enhance that, you can also add \"всего\" before that.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-21 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
with thanks to Alexander Demyanov: \"парой щелчков\"
find your hotel in just a few clicks
--> найдите нужный Вам отель (всего) парой щелчков
--> найдите нужный Вам отель/гостиницу всего за пару щелчков (мыши)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-21 09:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"за пару\" of something is what you want. It conveys \"just\" in \"in just a few\" 100%.
To enhance that, you can also add \"всего\" before that.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-21 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
with thanks to Alexander Demyanov: \"парой щелчков\"
find your hotel in just a few clicks
--> найдите нужный Вам отель (всего) парой щелчков
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
in just a few clicks
несколькими нажатиями кнопки
...
+9
5 mins
Viktoria Marinesko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Interpreting in Zaporizhzhia and beyond
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
см. ниже
Всего несколько щелчков мыши
Всего за несколько щелчков мыши
Достаточно всего двух-трех щелчков мыши
Nataly.shv - Описание
... Всего за несколько щелчков мыши можно создать
платёжное поручение, требование, реестр ...
www.shv-software.com/pages/func.html
RealAudio для детей.
... Всего за несколько минут ваша идея ... Несколько
щелчков мыши, и задуманная вами игра ...
www.for-children.narod.ru/mc_shop/804.htm
DOWNLOAD.RU - архив бесплатных и условно ...
... готового плейлиста за несколько секунд. ... достаточно
всего двух-трех щелчков мыши! ...
www.download.ru/russian/programs/11_0.htm
Всего за несколько щелчков мыши
Достаточно всего двух-трех щелчков мыши
Nataly.shv - Описание
... Всего за несколько щелчков мыши можно создать
платёжное поручение, требование, реестр ...
www.shv-software.com/pages/func.html
RealAudio для детей.
... Всего за несколько минут ваша идея ... Несколько
щелчков мыши, и задуманная вами игра ...
www.for-children.narod.ru/mc_shop/804.htm
DOWNLOAD.RU - архив бесплатных и условно ...
... готового плейлиста за несколько секунд. ... достаточно
всего двух-трех щелчков мыши! ...
www.download.ru/russian/programs/11_0.htm
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Щелчков и только щелчков. "Щелчок" по определению это быстрое нажатие и отпускание (за время, специально предустановленное в операционной системе). Нажатие - это только нажатие и все. Многие кнопки интерфейса на простое"нажатие" никак не реагируют.
2 mins
|
|
спасибо:-)
|
|
| neutral |
SirReaL
: my apologies to Victoria... to mk_lab: who the **** cares, man? this is not a software problem, this is a website. the visitors don't give a damn about what a "click" is
8 mins
|
|
thank you for your comment, SirReal;-)
|
|
| agree |
Lyudmila Rusina
10 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: Присоединяюсь к SirReaL - не стоит путать операционную систему с интерфейсом пользователя
11 mins
|
|
thank you for your comment!
|
|
| agree |
20tog
: Достаточно несколько раз щелкнуть кнопкой мыши
11 mins
|
|
спасибо большое:-)
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: несколькими щелчками
13 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
odaj
18 mins
|
|
спасибо:-)
|
|
| agree |
Yakov Tomara
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
moser.ilja
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
|
спасибо:-)
|
+4
40 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
нажав пару раз кнопку мыши
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-06-21 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
или
щелкнув пару раз кнопкой мыши
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-06-21 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
или
щелкнув пару раз кнопкой мыши
Peer comment(s):
| agree |
ilbe
27 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: а до этого варианта я почему-то не додумался :-)
30 mins
|
|
Спасибо, Яков! :-)
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
7 hrs
|
|
Спасибо
|
+2
4 hrs
всего пара щелчков мышью
мышь сама не щелкает. ЕЮ щелкают.
SoftLine: Microsoft Visio Standard 2002
Пара щелчков мышью - и схема приобретает вполне профессиональный вид.
www.softline.ru/product.asp?catalog_name=SoftLine&category_... ..
... требует CDROM, после чего ругается на отсутсвие какой-то там ДЛЛ и после пары щелчков мышью в её диалоговом окне - программа завершает свою работу и ...
files.teonet.ru/messages.php?topic=32
SoftLine: Microsoft Visio Standard 2002
Пара щелчков мышью - и схема приобретает вполне профессиональный вид.
www.softline.ru/product.asp?catalog_name=SoftLine&category_... ..
... требует CDROM, после чего ругается на отсутсвие какой-то там ДЛЛ и после пары щелчков мышью в её диалоговом окне - программа завершает свою работу и ...
files.teonet.ru/messages.php?topic=32
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
: ну да, но мышь щелкает, когда ею щелкают. ADEED: а я даже не иронизировал...
4 hrs
|
|
вам меня все равно не сконфузить
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...