Jan 17, 2010 21:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
in due course
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
After Respondent has a chance to finalize its internal analysis of a feasible proposal, all of the above mentioned documents and discussions are to form the basis for further negotiations with the creditors committee on available restructuring options. Respondent’s intention is that such a proposal be presented to the creditors’ committee in due course.
в свое время? в обычном порядке?
в свое время? в обычном порядке?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | в установленном порядке |
Igor Popov
|
| 3 +3 | своевременно |
Kateryna Gubernska
|
| 3 | надлежащим порядком |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+3
31 mins
Igor Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
32
Selected
в установленном порядке
в установленном порядке
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: yes sir
11 hrs
|
|
Thank you very much, sir!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
13 hrs
|
|
Спасибо большое, Вероника.
|
|
| agree |
Kirill CHERESHKO
15 hrs
|
|
Спасибо большое, Кирилл
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+3
3 mins
Kateryna Gubernska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
своевременно
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
4 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
8 mins
|
|
Спасибо, Анжела!
|
|
| agree |
Irina Gladkova
43 mins
|
|
Спасибо!
|
2 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
186
надлежащим порядком
***
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-01-17 21:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант - "надлежащим образом"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-01-17 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Также - "в надлежащий срок"
in due course | g-sort
общ. в установленном порядке (Lavrov); должным образом; со временем; в своё время; ***в надлежащий срок***; своевременно
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=in due course&sourceid=moz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-01-17 21:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант - "надлежащим образом"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-01-17 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Также - "в надлежащий срок"
in due course | g-sort
общ. в установленном порядке (Lavrov); должным образом; со временем; в своё время; ***в надлежащий срок***; своевременно
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=in due course&sourceid=moz...
Discussion
A good number to chose from =)