Nov 4, 2004 12:20
20 yrs ago
English term
You are my density...
Homework / test
English to Russian
Other
Slang
Вчера я в очередной раз с удовольствием пересмотрела Back to the Future. И возник у меня вопрос - как можно на русском обыграть фразу "You are my density...". Напоминаю: от волнения читающий по бумажке молодой человек путает слова и вместо "You are my destiny" говорит "You are my density...". Прямой перевод, ясное дело, не годится, должно быть понятно, что он путается в буквах. Но мне на ум подходящего слова не идет.
Да, разумеется, вопрос задан из любопытства, а не по производственной необходимости :)
Да, разумеется, вопрос задан из любопытства, а не по производственной необходимости :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | ты мой (моя) судья |
Levan Namoradze
|
| 3 +1 | ты мне предначЁртана... |
Vassyl Trylis
|
| 3 | another option (a long shot though) |
Alexander Demyanov
|
| 2 +1 | Вы моя бегунья... то есть, богиня! |
SirReaL
|
Proposed translations
+10
4 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ты мой (моя) судья
:-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, все варианты интересные. Побеждает собравший наибольшее количество "агри" :)"
58 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
another option (a long shot though)
Ты(Вы) - моя плотина, т.е. планида.
+1
51 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
ты мне предначЁртана...
Вместо того чтобы придумать что-нибудь получше, я полчаса изучал эту дрянную мышь. Кому она предначертана?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-11-04 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ты моя неотвратительная судьба.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-11-04 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ты моя неотвратительная судьба.
+1
15 mins
Вы моя бегунья... то есть, богиня!
После 10 минут напряженных размышлений, мой мозг выдал только это...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-04 12:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"бегония\":=]]]
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-04 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Мы предназначены круг для круга. (Weird, huh?)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-04 12:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Мы должны быть в тесте. (It\'s getting worse...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-04 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, два агри мне уже дали :)))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-04 12:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"бегония\":=]]]
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-04 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Мы предназначены круг для круга. (Weird, huh?)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-04 12:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Мы должны быть в тесте. (It\'s getting worse...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-04 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, два агри мне уже дали :)))
Something went wrong...