Aug 15, 2009 09:00
15 yrs ago
English term
Unlimited Warranty!
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
Works in: English to Armenian
taste of life
English to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
Could someone help me with the term "taste of life"? Does it mean "a choice of delicous dishes" or "attractions that help you taste the real life" or something else?
Here's the context "...we intend to offer you a taste of life in our Park City."
Thank you.
Here's the context "...we intend to offer you a taste of life in our Park City."
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
вкус жизни
Например:
В Park City мы хотим позволить вам ощутить настоящий вкус жизни
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-15 09:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Есть такой фильм:
http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=NORES
Хотя согласно Грамоте, правильнее "вкус к жизни", мне, как носителю русского языка, "вкус жизни" нравится в этом контексте больше
(Ссылка на Грамоту: http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=���� � �����)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-15 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на возражение Наталии Волковой: в качественных художественных текстах встречаются встречаются оба выражения и значат они разное:
"... этого "всего" нам вполне достаточно, чтобы, том за томом перечитав сочинения политически нестойкого и незрелого, во многом инфантильного, редко когда глубокого и всегда прекрасного писателя, заново испытать и вкус жизни, и вкус к жизни. " -
http://www.russofile.ru/articles/article_11.php (однако согласна, может быть, не самый лучший язык)
"Вкус к жизни" - это что-то типа "радость мировосприятия", "вкус жизни" - "ощущение того, из чего на самом деле состоит жизнь".
В Park City мы хотим позволить вам ощутить настоящий вкус жизни
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-15 09:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Есть такой фильм:
http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=NORES
Хотя согласно Грамоте, правильнее "вкус к жизни", мне, как носителю русского языка, "вкус жизни" нравится в этом контексте больше
(Ссылка на Грамоту: http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=���� � �����)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-15 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на возражение Наталии Волковой: в качественных художественных текстах встречаются встречаются оба выражения и значат они разное:
"... этого "всего" нам вполне достаточно, чтобы, том за томом перечитав сочинения политически нестойкого и незрелого, во многом инфантильного, редко когда глубокого и всегда прекрасного писателя, заново испытать и вкус жизни, и вкус к жизни. " -
http://www.russofile.ru/articles/article_11.php (однако согласна, может быть, не самый лучший язык)
"Вкус к жизни" - это что-то типа "радость мировосприятия", "вкус жизни" - "ощущение того, из чего на самом деле состоит жизнь".
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Согласен. Тут извращаться нет причины.
2 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Alina Barrow
9 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Anna Yemelina (X)
: oh yes
10 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
engltrans
20 mins
|
|
спасибо!
|
|
| disagree |
Natalia Volkova
: Знаю я, кто составляет эти афиши. едва ли цитаты из них могут служить примером! Скорее наоборот. Есть нормы русского языка, и - нравятся они вам или нет - их нужно соблюдать.
54 mins
|
|
Наталия, во-первых, это не афиша, а официальный перевод названия фильма (в нем еще обыгрывается тот факт, что главные герои - повара).Во-вторых, оба выражения (вкус жизни и вкус К жизни), по-моему, имеют разное значение, и оба имеют право на существование
|
|
| agree |
Svetlana Ivashkiv
: В принципе, согласна. Тут нет смысла "изобретать колесо"
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Правильно, вкус жизни и вкус К жизни имеют разное значение. Здесь вкус жизни.
12 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
12 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Karin Anna Aisicovich
17 hrs
|
|
cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help, and many thanks to everyone for interesting suggestions and discussion."
+4
6 mins
English term (edited):
we intend to offer you a taste of life
мы хотим дать Вам почувствовать вкус к жизни
=to let you enjoy life in our...
i.e. your second option. I do not think they mean specifically meals here.
i.e. your second option. I do not think they mean specifically meals here.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
: The most logical variant, according to the norms of the Russian literary language.
37 mins
|
| agree |
Marina Aidova
1 hr
|
| agree |
Andrey Rykov
2 hrs
|
| agree |
Anna Poplavskaya (X)
1 day 21 hrs
|
+3
7 mins
вкусить прелести жизни
-
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Volkov
: Этот вариант исключает негативные коннотации (т.к. жизнь может быть и горькой "на вкус"). Как вариант - "Насладитесь жизнью"
15 mins
|
|
СПасибо.
|
|
| disagree |
Natalia Volkova
: This phrase, used in Russian, has a negative connotation. Irony is implied. "прелести" in figurative meaning
47 mins
|
|
только в том случае, если далее по тексту будет концлагерь :-)
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Отличный вариант, кстати.
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Gurinovich
: There are actually no negative connotations in this phrase itself.
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
protolmach
4 hrs
|
|
thanks
|
-1
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
попробовать жизнь на вкус
***
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-15 09:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вы собираетесь прожить один день жизни-мечты, попробовать ее на вкус так сказать.
http://center-uspeh.ru/publ/2-1-0-8
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-08-15 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Жизнь буквально можно попробовать на вкус.
http://www.adme.ru/tv-spot/2007/11/08/20915/
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-08-15 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
... о том, что много умных и образованных людей стремятся из провинции вырваться в столицу, попробовать себя, попробовать жизнь на вкус...
http://www.liveinternet.ru/users/plotik86/
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-15 09:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вы собираетесь прожить один день жизни-мечты, попробовать ее на вкус так сказать.
http://center-uspeh.ru/publ/2-1-0-8
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-08-15 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Жизнь буквально можно попробовать на вкус.
http://www.adme.ru/tv-spot/2007/11/08/20915/
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-08-15 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
... о том, что много умных и образованных людей стремятся из провинции вырваться в столицу, попробовать себя, попробовать жизнь на вкус...
http://www.liveinternet.ru/users/plotik86/
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Volkova
: You shouldn`t invent things!
48 mins
|
|
Наталья, спасибо. Только не нужно только указывать, что я должен делать и чего не должен. Лучше бы сообщили, чем мой вариант не укладывается в рамки оригинала. И чем вас не устраивают цитаты.
|
+2
5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
joie de vivre (italicised)
A standard clichès in all languages.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Zagria
: простенько и со вкусом (-К- жизни, между прочим). С ПКИО вы сильно, мэтр..:))
45 mins
|
|
Спасибом Виктор, но поймут ли азиаты?
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Эээ... Это для какого же носителя русского языка предназначено? Для эстета-франкофлна исключительно?
3 hrs
|
|
Грустно, девицы, что выражение которое должно быть знакомо любому (полу...)грамотному человеку, теперь рассматривается как что–то доступное только эстетам–франкофонам.В России, значится, победила фенька и гуглийский–американский. Поздравляю!
|
|
| agree |
sokolniki
: Идеальный вариант (для образованных людей)
3 hrs
|
|
спасибо, ПКИО! Значит – не идеальный. Лучше тогда “подкинуть торчковой житухи, чтоб аж крыша поехала“ или “эксклюзивного тейстового сервиса“.
|
Discussion
Поэтому нет смысла ломать копья, выясняя, можно ли найти какое-то словосочетание в русских текстах. Найти можно почти все, но какую долю "художественности" нужно внести в данный конкретный перевод -- это совсем другой вопрос.
Поверхностный просмотр ссылок в интернете показывает, что "taste of life" -- достаточно ходовое выражение, не требующее бо�
Оригинал: Christian didn`t supply the invited explanation. There was no way to do so without sounding mad, and the world suspected he was half that already.
Перевод: Кристиан не стал давать никаких объяснений, которых ожидал от него услышать Анджело. Да и что он мог ответить? Если бы он попытался все объяснить, Анджело мог бы подумать, что у него, и вправду, не все в порядке с головой. Все и без этого шепчутся у Кристиана за спиной и говорят, что он – «не от мира сего». Многие и вовсе считают его чокнутым.
No comments.