English term
Peru
that makes
XX has direct transfer agreements with 4-year universities in the state of Washington that makes transfer from our community colleges to universities fast, easy, and guaranteed.
XX tiene en el estado de Washington convenios de traslado directo con universidades de cuatro años de duración, que permite que el traslado de nuestros community colleges a las universidades sea un proceso rápido, fácil y seguro.
| 5 | ver explicacion y oracion |
Arturo Delgado
|
| 4 +6 | que facilitan que/que hacen que |
isabelmurill (X)
|
| 4 | que hace |
anademahomar
|
| 4 | facilita/favorece |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | transferencia |
Yanina Criolani
|
| that makes |
Susana Jeronimo
|
Non-PRO (1): EngtoSpaTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
ver explicacion y oracion
... de cuatro anos de duracion, que agiliza, facilita y garantiza este traslado de los comm. colleges ...
que facilitan que/que hacen que
que facilitan que el traslado...
o
que hacen que el traslado
| agree |
anademahomar
: Perdona, Isabel. No vi tu contribución :)
1 min
|
|
¡Gracias, Ana!
|
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
: yo opto por "facilitar"
1 min
|
|
¡Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
jortimara
1 hr
|
|
¡Gracias, jortimara!!! Un saludo.
|
|
| agree |
Eileen Banks
2 hrs
|
|
¡Gracias, Eileen! Un saludo.
|
|
| agree |
conniejimenez
3 hrs
|
|
¡Gracias, connie!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
: Me gusta "facilitar". Saludos
1 day 28 mins
|
|
¡Gracias, Mónica! Un saludo.
|
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que hace
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
facilita/favorece
Educator&Translator / BA,MT,NYU Eng>Spa
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish
transferencia
http://www.ucam.edu/servicios/secretariacentral/informacion/convalidaciones
Reference comments
Argentina
that makes
Si retiramos, temporariamente, -el traslado....universidades-
quedaría: *que permite que.......sea un proceso rápido, fácil y seguro*
El término facilitar ya lo estás usando como un adjetivo de proceso.
Creo que tu elección *permite* es la mejor.
Discussion