Hope this helps Antoni:-)
Luck!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 22:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Antoni!
I put it singular when it should have been plural:

en Aregentina, Chile y Uruguay

[ More results from www.inta.gov.ar ]

Sustratos para la produccion de planties horticolas - [ Translate this page ]
... En los tratamientos sin fertilización la turba mostró mayor altura de plantín,
encontrándose limitantes para el crecimiento en altura del plantín en los ...
www.lagranja.com.uy/pagina principal/ Sustratos%20produccion%20plantines%20horticolas.htm - 57k - Cached - Similar pages

FarmTracker - [ Translate this page ]
... Espacio Plantas: Se Puede Ingresar la distancia promedio (en metros) entre cada plantín
en la hilera. Ancho Líneas: Se Puede Ingresar la distancia (en metros ...
www.farmtracker.com.ar/herramientas/ activagricespecial.htm - 12k - Cached - Similar pages

GREENFIELDS SA Vivero de Olivos - Home Page - [ Translate this page ]
... enfermedad. En el formato "plantín" ó "export" los
olivos de cualquier variedad están a tan solo. ...
www.greenfields.cl/vivero.htm - 8k - Cached - Similar pages

Hortalizas de Invierno - Primera prueba de cátedra - [ Translate this page ]
... de pre-siembra, condiciones de germinación, emergencia y desarrollo del plantín;
duración del período de vivero, índice de transplante, tratamientos ...
dirdoc.ucv.cl/hortalizas/Invierno/Primera.htm - 15k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 22:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Argentina, claro

una vez que la semilla ha germinado se planta en suelos adecuados...

MEJORANDO LA NUTRICIÓN A TRAVÉS DE HUERTOS Y GRANJAS FAMILIARES
... coco o palmas amarradas y sostenidas por varas proveen de suficiente sombra. Cuando
las plántulas han emergido se debe retirar la paja o capa vegetal de las ...
www.fao.org/DOCREP/V5290S/v5290s36.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]

Alternaria solani (Español) - MIP/CIIFAD
... hongo ataca los tallos, hojas y frutas del tomate. Este puede ahorcar las plántulas
causando mal del talluelo (damping-off) en el semillero. En las hojas se ...
www.nysaes.cornell.edu/ent/hortcrops/ spanish/eblight.html - 11k - En caché - Páginas similares

Ecologica - Baja California
... una alta especialización en la economía del agua. Sin embargo, cuando las plántulas
emergen de las semillas, su fisiología es similar a la de plantas que ...
www.planeta.com/ecotravel/mexico/ ecologia/98/0698baja4.html - 11k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 22:51:37 (GMT)
--------------------------------------------------

El arboloco Montanoa quadrangularis Sch. Bip.:
... de bosque, pastizales, rastrojos y cultivos) en donde se marcan todas las plántulas
de arboloco y se siguen a través del tiempo. Estos registros permiten ...
www.cipav.org.co/cipav/resrch/ agfor/arboloco/arboloco.htm - 24k - En caché - Páginas similares

AAPRESID
... el desarrollo de este insecto, el cual succiona la base de las plántulas inyectando
saliva para facilitar la penetración de los estiletes y solubilizar las ...
www.aapresid.org.ar/nota.asp?cid=100&ims=a_tcm - 26k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 22:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Revista Agroforestería en las Américas -26
... este estudio fue evaluar el efecto de la altitud sobre el crecimiento de las plántulas
de café con y sin sombra y con diferentes tipos de abonos orgánicos. ...
www.catie.ac.cr/informacion/RAFA/rev26/arti8-a.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Grupo Disagro - Publicaciones: Café
... CUADRO 1. MANEJO FITOSANITARIO EN SEMILLERO. Las plántulas estarán listas para
el transplante cuando hayan alcanzado unas 6 a 10 pulgadas de altura (15 a 25 cm ...
www.disagro.com/chilePimiento/chile1.htm - 17k - En caché - Páginas similares

se refiere a los segundos brotes de hojas de una planta aún bebé.

He buscado en varios diccionarios la palabra plantín y no la encuentro. El diccionario de la R.A.E. no tiene ni plantín ni plántula tampoco y por retoño dice que es el vástago o tallo que echa de nuevo la planta, o sea no es el equivalente a seedling como tampoco lo es almácigo pues éste es el lugar en donde se siembran las semillas de las plantas para transplantarlas después a otro sitio.
Suerte

Take a look.

HTH...

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. propagation material(1); planting material(2); seedling(3); set(4) EUR -TIS00 - 1024288
2. formed tree(1); seedling(2) CNE - MAG68 - 473
3. seedling(1); young plant(2); set(3) BTB - ZAD78 - 48
4. seedling(1) BTB - WLW75 - 5903
5. embryo(1); seedling(2) BTB - WLW75 - 4452
6. seedling(1) BTB - WLW75 - 5963
7. germ(1); embryo(2); germ cell(3); seedling(4) BTB - MAL81 - 28

Document 1
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)

(1)
TERM seedling

(1)
TERM plantón

Document 2
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (=AG)
- Biology - Biotechnology(=BZ)

(1)
TERM seedling
Reference directive 66-400-EEC,ann.1;CNE

(1)
TERM plántula
Reference Decisión 66-400-CEE;Anexo I

Document 3
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (=AG)
- Biology - Biotechnology(=BZ)

(1)
TERM seedling
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE
Note {NTE} tilling,cultivation

(1)
TERM plantón
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} trabajos del suelo, cultivo