Mar 30, 2012 02:11
12 yrs ago
6 viewers *
inglés term
channeling agencies
inglés al español
Otros
Gobierno / Política
"If you are requesting a background check for employment or licensing within the U.S., you may be required by state statute or federal law to submit your request through your state identification bureau, the requesting federal agency or another authorized agency"
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | organismo/institución que permita canalizar dicha solicitud |
Juan Pablo Sans
|
| 5 +2 | Agencias canalizadoras |
NORMA RODRIGUEZ
|
References
| channeling agency |
lorenab23
|
Proposed translations
+2
2 horas
Juan Pablo Sans
México
México
Native in español
México
Make your brand convert in Spanish!
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
organismo/institución que permita canalizar dicha solicitud
Es eso
Peer comment(s):
| agree |
Enrique F Granados-González
4 horas
|
| agree |
José Julián
: Buen fin de semana!
9 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias amigo"
+2
2 horas
NORMA RODRIGUEZ
República Dominicana
República Dominicana
Native in español
Works in field
República Dominicana
Eficiencia, excelencia, y confiabilidad.
Native in: español
Works in: inglés al español
Agencias canalizadoras
En este caso se encarga de recopilar información sobre los antecedentes de las personas para proveersela a instituciones que necesitan tener seguridad en la contratación de su personal, o en cualquier otro tipo de operación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 04:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
El FBI contrata este tipo de agencias.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 04:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
El FBI contrata este tipo de agencias.
Peer comment(s):
| agree |
Rosalicia De La Rosa
10 horas
|
| agree |
Daunia Jester
3 días 8 horas
|
| neutral |
Juan Pablo Sans
: Pero es que "agencies" no son agencias, son en todo caso "organismos". Eso es un error de traducción muy común.
3 días 11 horas
|
Reference comments
1 hora
Reference:
channeling agency
FBI Channeling Service
3M Cogent has been selected by the FBI as an authorized Channeling Agency to provide criminal history searches (i.e. fingerprint-based background checks) for non-criminal applicants.
Each captured applicant fingerprint record is transmitted to the FBI as a digitized electronic record, in compliance with the Electronic Fingerprint Transmission Specification (EFTS). Once received by the FBI, applicant fingerprint images are compared against the FBI's known criminal fingerprint database to determine if any criminal history exists.
The FBI Channeling Program mandates that Cogent adheres to the following rules:
- Obtain contracts with the authorized recipients of background check results
- Receive non-criminal justice applicant fingerprint submissions
- Collect all fees associated with the fingerprint submissions
- Ensure fingerprint submissions are properly and adequately completed
- Electronically forward fingerprint submissions to the FBI's CJIS Division
- Receive electronic record check results for dissemination to authorized recipients and/or individuals or their approved hiring agencies
http://www.cogentsystems.com/FBI_Channeling_Service.asp
3M Cogent has been selected by the FBI as an authorized Channeling Agency to provide criminal history searches (i.e. fingerprint-based background checks) for non-criminal applicants.
Each captured applicant fingerprint record is transmitted to the FBI as a digitized electronic record, in compliance with the Electronic Fingerprint Transmission Specification (EFTS). Once received by the FBI, applicant fingerprint images are compared against the FBI's known criminal fingerprint database to determine if any criminal history exists.
The FBI Channeling Program mandates that Cogent adheres to the following rules:
- Obtain contracts with the authorized recipients of background check results
- Receive non-criminal justice applicant fingerprint submissions
- Collect all fees associated with the fingerprint submissions
- Ensure fingerprint submissions are properly and adequately completed
- Electronically forward fingerprint submissions to the FBI's CJIS Division
- Receive electronic record check results for dissemination to authorized recipients and/or individuals or their approved hiring agencies
http://www.cogentsystems.com/FBI_Channeling_Service.asp
Discussion