Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
older and inappropiately trained bureaucrats
Spanish translation:
funcionarios públicos de mayor edad, con capacitación inadecuada
English term
older and inappropiately trained bureaucrats
mi trad. es la sigte....... una gran cantidad de burocratas mas viejos e inapropiadamente capacitados.....esta correcto?
Nov 9, 2008 13:40: patinba Created KOG entry
Proposed translations
funcionarios públicos de mayor edad, con capacitación inadecuada
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
burócratas más viejos y cuya capacidad no era la adecuada
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
burócratas de mayor edad y de peor formación
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
burócratas de más edad y con menos formación / peor preparados
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
burócratas anticuados/viejos y deficientemente entrenados
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Something went wrong...