Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
observers
Spanish translation:
observadores
Added to glossary by
Carmen Loren
Jul 21, 2004 18:15
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Paula Gonzal (X)
observers
English to Spanish
Other
History
Observers say it is Mr. Kirchner, rather than his ministers, who makes policy on important
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | Observadores |
Carmen Loren
|
| 5 +4 | fuentes |
Judy Rojas
|
Proposed translations
+10
7 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Observadores
depende del contexto y de a qué se refieran exactamente, pero no le veo mayor objeción a la palabra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
fuentes
Fuentes informan que el Sr. Kirshner es quien establece las políticas y no sus ministros.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Faella
12 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
: Sí, es más usual en el contexto político.
37 mins
|
|
Gracias Magrela
|
|
| agree |
Michelle Martoglio
1 hr
|
|
Gracias Michelle
|
|
| agree |
Marocas
2 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...