Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A lump-sum bonus
Spanish translation:
bonificación de una cantidad fija
Added to glossary by
Tadzio (X)
Jun 12, 2005 01:46
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Chile
Try me, you won't regret it
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
A lump-sum bonus
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Recursos Humanos.
A lump-sum bonus will not only reward exceptional work, but also encourage future high performance. Additionally, top management is often more willing to approve a performance-based bonus than a salary increase.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
bonificación de una cantidad fija
suma única, pago único, cantidad fija, importe global, cantidad global, monto global...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
una prima a tanto alzado
y buenas noches
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-12 01:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Comisión Europea ha adoptado una propuesta de nuevo Reglamento por el que se
... podrán beneficiarse de una prima a tanto alzado (máximo 150.000 euros). ...
europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/ifop2_es.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.5.2001 L 132/10 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
en lo relativo a la concesión de una ayuda a tanto alzado para determinados
productos de la ... El importe de la prima a tanto alzado se fijará antes del ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:132:0010:0013:ES:PDF -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-12 01:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Comisión Europea ha adoptado una propuesta de nuevo Reglamento por el que se
... podrán beneficiarse de una prima a tanto alzado (máximo 150.000 euros). ...
europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/ifop2_es.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.5.2001 L 132/10 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
en lo relativo a la concesión de una ayuda a tanto alzado para determinados
productos de la ... El importe de la prima a tanto alzado se fijará antes del ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:L:2001:132:0010:0013:ES:PDF -
Reference:
+2
15 mins
sobresueldo a suma alzada
sug
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-12 02:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Honorarios a suma alzada: En estos casos el monto del honorario se ... pueden ser incrementadas mediante el pago de un sobresueldo que ...www.cepchile.cl/dms/archivo_ 3523_1753/refor2_01_rajevic.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-12 02:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Honorarios a suma alzada: En estos casos el monto del honorario se ... pueden ser incrementadas mediante el pago de un sobresueldo que ...www.cepchile.cl/dms/archivo_ 3523_1753/refor2_01_rajevic.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english...
7 mins
|
|
Mil gracias por la referencia/glosario.., muy amable Kim...hay más opciones...como...suma global/suma total , pero prefiero "a suma alzada"
|
|
| agree |
José Julián
: ¡Muy bien, Marybro!
7 mins
|
|
Gracias, Julian!
|
1 hr
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
bonificación extraordinaria
Sugerencia !!! =0))
3 hrs
sobresueldo
Yo pondría sobresueldo, sin agregar nada más, o quizá un adjetivo como por ej. sustancial para determinar que se otorga una importante suma como bonificación.
sobresueldo: retribución que se añade al sueldo fijo- Océano Uno diccionario enciclopédico.
sobresueldo: retribución que se añade al sueldo fijo- Océano Uno diccionario enciclopédico.
Something went wrong...