English term
by way of illustration and not limitation
By way of illustration and not limitation, this Special Judicial Power of Attorney with Representation shall include the power to do the following acts:
Muchas gracias por su ayuda!
Aug 7, 2007 03:46: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 7, 2007 09:44: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "By way of illustration and not limitation" to "by way of illustration and not limitation"
Proposed translations
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
a modo ilustrativo y no limitativo
a modo ilustrativo y no exhaustivo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-07 03:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boe.es/boe/dias/2005/12/15/pdfs/A41030-41037.pdf
A modo ilustrativo y no limitativo están excluidos cualquier categoría que haga referencia a posición directiva, como Dirección General, Directores ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-07 03:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cgt.es/modules.php?name=News&file=print&sid=1631
El sindicato ha solicitado a Inspección que suspenda "de forma cautelar e inmediata todos los servicios en los que no se garantizan las pertinentes medidas de seguridad, a fin de evitar tragedias humanas". En concreto, el sindicato informó de que en esta denuncia se expuso "a modo ilustrativo y no exhaustivo una relación de ejemplos reales donde Damas sometió a los trabajadores a jornadas que excedían de diez horas dos veces por semana".
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en forma ilustrativa y no limitativa
Etc.
| agree |
Claudia Aguero
11 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
9 hrs
|
|
Gracias, Silvia.
|
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con carácter ilustrativo y no limitativo
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Ésta y la que sugiere Deborah son las formas de uso más frecuente en Venezuela. Efectivamente, a todas luces es una traducción del español.
8 hrs
|
|
Gracias Manuel :)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
|
|
Gracias silviantonia :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
9 hrs
|
|
Gracias Victoria :)
|
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
a modo de ejemplo/como ejemplo, y no como limitación
Comestero Group - SECCIÓN TÉRMINOS PARA EL USO- [ Translate this page ]Limitaciones al material Todas las marcas de fábrica son propriedad de Comestero Group. ... incluso, como ejemplo y no como limitación, la distribución, ...
www.comesterogroup.it/lingua/es/tdr-termini_uso.asp - 39k - Cached - Similar pages
Condiciones de uso- [ Translate this page ]A modo de ejemplo, y no como limitación, usted se compromete a lo siguiente cuando utilice los Servicios de Comunicación: No utilizar los
a título enunciativo/ilustrativo y no limitativo
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Ésta y la que sugiere María Fernanda son las formas de uso más frecuente en Venezuela. Efectivamente, a todas luces es una traducción del español.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Manuel. Saludos a ti en Venezuela, es el país del padre de mi nieto (en mi foto). :-)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
|
|
gracias Silvia :-)
|
|
| agree |
Sery
11 hrs
|
|
thank you Sery :-)
|
Something went wrong...