Aug 20, 2004 15:03
20 yrs ago
27 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
recall
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
costumer relations
Recall, as when a manufacturer recalls a product in which defects have been found.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +18 | retirada (del mercado) |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 +4 | retirar |
Marcela Russo (X)
|
| 4 | llamada a revisión |
------ (X)
|
Proposed translations
+18
3 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
retirada (del mercado)
recall
A noun1
[of defective product] retirada f (del mercado)
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=recall&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-20 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
eLCOSH : CPSC, Black & Decker Anuncian la Retirada del Mercado ... - [ Translate this page ]
CPSC, Black & Decker Anuncian la Retirada del Mercado para Reparación
de un Taladro Inalámbrico de 18 Voltios, Consumer Product ...
www.cdc.gov/elcosh/docs/d0500/d000581/d000581-s.html - 11k - Cached - Similar pages
Facua demanda la retirada del mercado de un disco de Vale Music y ... - [ Translate this page ]
Facua demanda la retirada del mercado de un disco de Vale Music y la
SGAE porque puede fomentar la xenofobia. Facua demanda la retirada ...
Suerte :)
A noun1
[of defective product] retirada f (del mercado)
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=recall&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-20 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
eLCOSH : CPSC, Black & Decker Anuncian la Retirada del Mercado ... - [ Translate this page ]
CPSC, Black & Decker Anuncian la Retirada del Mercado para Reparación
de un Taladro Inalámbrico de 18 Voltios, Consumer Product ...
www.cdc.gov/elcosh/docs/d0500/d000581/d000581-s.html - 11k - Cached - Similar pages
Facua demanda la retirada del mercado de un disco de Vale Music y ... - [ Translate this page ]
Facua demanda la retirada del mercado de un disco de Vale Music y la
SGAE porque puede fomentar la xenofobia. Facua demanda la retirada ...
Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Muchas gracias a todos. En este caso se trata de un producto defectuoso que se esta sustituyendo. Creo que esta es la mejor opcion aqui. "
+4
6 mins
retirar
Cambridge Dictionary
recall I vt 1. (remember) recordar 2. (call back: ambassador) retirar; (troops) llamar 3. ECON retirar (del mercado) II vi recordar III 1. (memory) memoria f 2. POL retirada f 3. ECON retirada f (del mercado) 4. to be lost beyond ~ estar completamente perdido
recall I vt 1. (remember) recordar 2. (call back: ambassador) retirar; (troops) llamar 3. ECON retirar (del mercado) II vi recordar III 1. (memory) memoria f 2. POL retirada f 3. ECON retirada f (del mercado) 4. to be lost beyond ~ estar completamente perdido
Peer comment(s):
| agree |
patrick32
1 min
|
|
Gracias Patrick
|
|
| agree |
Jorge Salgado Carballo
: si
9 mins
|
|
Gracias Jorge!!
|
|
| agree |
olv10siq
34 mins
|
|
Gracias Olv!!
|
|
| agree |
Ricardo Eid
3 hrs
|
6 mins
llamada a revisión
Parece ser un eufemismo, asi no reconocen que todos tienen defectos sino que se invita a la revisión.
Cibercar: Pruebas, comparativas...Todos los detalles técnicos a ...
... 09:18 nuevo. Masiva llamada a revisión de Mercedes y Chrysler (1)
nuevo, yuya, 14/07/2004 09:15, 14/07/2004 09:15 nuevo. COMPRA COCHE ...
www.cibercar.com/foro/list.php3?num=3& thread=30743&action=-1& - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cibercar.com ]
Peugeot llama a revisión a 1.067 propietarios del 307 por un ...
... el alternador. Se trata de la tercera llamada a revisión en los Peugeot
307 de la que la firma ha informado a FACUA. La Federación ...
www.facua.org/facuainforma/2003/25marzo2003dos.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Terra | Autos › Dos potencias llaman a revisión> 28-7-2004
... mercado yankee. ampliar foto. + ampliar imagen. Fue llamada a revisión
antes de ser presentada.(Terra/Motorpress). La firma alemana ...
www.terra.com.ar/canales/autos/94/94616.html - 30k - En caché - Páginas similares
Japón.- Mitsubishi llama a revisión a 75.000 unidades del modelo ...
... rápidamente". Esta llamada a revisión de los vehículos deberá ser
aprobada este viernes por el Ministerio de Transportes japonés. ...
www.lukor.com/not-neg/empresas/0406/30142643.htm - 16k - En caché - Páginas similares
CADENA SER : Noticias
... bajas laborales. El 25% de los "supuestos enfermos" se dan de alta sólo
con la llamada a revisión. 17-07-2004 AGENCIAS, El Ministerio ...
www.cadenaser.com/articulo.html?d_date=20040717& xref=20040717csrcsreco_3&type=Tes&anchor= - 39k - En caché - Páginas similares
Cibercar: Pruebas, comparativas...Todos los detalles técnicos a ...
... 09:18 nuevo. Masiva llamada a revisión de Mercedes y Chrysler (1)
nuevo, yuya, 14/07/2004 09:15, 14/07/2004 09:15 nuevo. COMPRA COCHE ...
www.cibercar.com/foro/list.php3?num=3& thread=30743&action=-1& - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cibercar.com ]
Peugeot llama a revisión a 1.067 propietarios del 307 por un ...
... el alternador. Se trata de la tercera llamada a revisión en los Peugeot
307 de la que la firma ha informado a FACUA. La Federación ...
www.facua.org/facuainforma/2003/25marzo2003dos.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Terra | Autos › Dos potencias llaman a revisión> 28-7-2004
... mercado yankee. ampliar foto. + ampliar imagen. Fue llamada a revisión
antes de ser presentada.(Terra/Motorpress). La firma alemana ...
www.terra.com.ar/canales/autos/94/94616.html - 30k - En caché - Páginas similares
Japón.- Mitsubishi llama a revisión a 75.000 unidades del modelo ...
... rápidamente". Esta llamada a revisión de los vehículos deberá ser
aprobada este viernes por el Ministerio de Transportes japonés. ...
www.lukor.com/not-neg/empresas/0406/30142643.htm - 16k - En caché - Páginas similares
CADENA SER : Noticias
... bajas laborales. El 25% de los "supuestos enfermos" se dan de alta sólo
con la llamada a revisión. 17-07-2004 AGENCIAS, El Ministerio ...
www.cadenaser.com/articulo.html?d_date=20040717& xref=20040717csrcsreco_3&type=Tes&anchor= - 39k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...