Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
custodial officer
español translation:
custodio
Added to glossary by
Nelson Aguillon
Oct 26, 2008 22:18
16 yrs ago
16 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Responsibility & Transparency
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
custodial officer
inglés al español
Otros
Derecho: (general)
criminal law
¿Cuáles son las diferentes opciones para traducir éste término?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | custodio |
Rocio Barrientos
|
| 4 +2 | Agente de custodia |
felicianomadrid
|
| 4 | oficial de custodia/funcionario de prisiones |
Miguel Martin
|
Proposed translations
+5
4 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
175
Selected
custodio
Consignan a custodio por fuga de presoAnálisis/Comentarios El policía de Seguridad Pública del Estado que ...
www.newstin.com.mx/tag/mx/77724895 - 40k
www.newstin.com.mx/tag/mx/77724895 - 40k
Peer comment(s):
| agree |
Trujaman
7 minutos
|
|
Gracias Trujaman
|
|
| agree |
Alidelima
7 minutos
|
|
Gracias Alidelima
|
|
| agree |
Maru Villanueva
41 minutos
|
|
Gracias Maru
|
|
| agree |
Egmont
10 horas
|
|
Gracias Egmont
|
|
| agree |
nahuelhuapi
11 horas
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Rocio!"
39 minutos
Miguel Martin
Native in español
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
oficial de custodia/funcionario de prisiones
la 1ª para LA la 2ª para España
+2
5 horas
felicianomadrid
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
129
Agente de custodia
No existe un equivalente claro en castellano, mi propuesta es una posible opción. Cuidado con "Officer", es un falso amigo. NO es funcionario de prisiones.
Discussion