Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worm infestation
Spanish translation:
infestación por parásitos intestinales
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 9, 2006 10:18
18 yrs ago
37 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
worm infestation
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Most (not all) of the worms live in the intestines and generally don't cause prominent symptoms unless they penetrate the intestinal wall and move to another part of the body. Any worm infestation can lead to respiratory or cardiovascular complications.
¿a worm infestation is the same as 'helmintosis'?
¿a worm infestation is the same as 'helmintosis'?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
infestación por parásitos intestinales
La helmintosis es una infección producida por un grupo de lombrices parásitas concreto que se transmiten por el suelo. Es un caso concreto de infestación por parásitos intestinal.
"Parásitos Intestinales
Este término define la infestación del tracto gastrointestinal por organismos que se aprovechan de los nutrientes del cuerpo humano donde cumplen su ciclo vital.
Existen muchos parásitos causantes de síntomas en el ser humano. De una manera simplificada podemos agrupar los parásitos intestinales más comunes en dos grupos:
1) Protozoarios (microscópicos): Amiba, Giardia y Criptosporidium.
2) Metazoarios ("gusanos" o helmintos): Oxiuro, Ascaris, Tricocéfalo, Ancylostoma, Necator, Estrongiloides y Toxocara.
El mecanismo de contagio varía dependiendo de cada parásito. La mayoría de ellos se adquieren al ingerir agua o alimentos contaminados con sus quistes o huevos; otros penetran a través de la piel, cuando el niño camina descalzo sobre la tierra. "
[PDF] Aparato Digestivo Parasitosis intestinales. Protocolo diagnóstico ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esquema diagnóstico-terapéutico en la infestación por Giardia. lamblia. Negativo ... 9. Martínez Valverde A, Jiménez R. Parásitos intestinales. En: ...
www.sccalp.org/Boletin/1999/168/106.pdf - Similar pages
ICD-10 INFESTACION - [ Translate this page ]B82.9, Infestación por parásitos intestinales NCOP. B89 - H03.0, Infestación por parásitos del párpado. B88.9, Infestación por parásitos de la piel ...
www.iqb.es/patologia/infestacion.htm - 47k - Cached - Similar pages
Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Publica - <B ... - [ Translate this page ]La frecuencia de la infestación por parásitos diferentes en la población total ... La incidencia de infestación con protozoos intestinales en la población ...
www.scielo.org.pe/ scielo.php?pid=S1726-46341946000100008&script=sci_arttext - 33k - Cached - Similar pages
Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Publica - <B ... - [ Translate this page ]Encuesta de parásitos intestinales en 615 escolares del Rímac. Luis Gonzales-Mugaburu1 ... GONZÁLEZ, J. Infestación Intestinal por protozoos. Rev. Hosp. ...
www.scielo.org.pe/ scielo.php?pid=S1726-46341956000200003&script=sci_arttext - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.scielo.org.pe ]
Blackwell Synergy: Conservation Biology, Vol 15, Issue 4, pp. 1171 ...... G. cuvieri) tuvo los niveles más altos de parásitos intestinales. ... el nivel de consangunidad individual y la infestación por parásitos en G. cuvieri, ...
dx.doi.org/10.1046/j.1523-1739.2001.0150041171.x - Similar pages
Parásitos Intestinales - [ Translate this page ]Parásitos Intestinales. Este término define la infestación del tracto gastrointestinal por organismos que se aprovechan de los nutrientes del cuerpo humano ...
www.tupediatra.com/temas/tema47.htm - 13k - Cached - Similar pages
"Parásitos Intestinales
Este término define la infestación del tracto gastrointestinal por organismos que se aprovechan de los nutrientes del cuerpo humano donde cumplen su ciclo vital.
Existen muchos parásitos causantes de síntomas en el ser humano. De una manera simplificada podemos agrupar los parásitos intestinales más comunes en dos grupos:
1) Protozoarios (microscópicos): Amiba, Giardia y Criptosporidium.
2) Metazoarios ("gusanos" o helmintos): Oxiuro, Ascaris, Tricocéfalo, Ancylostoma, Necator, Estrongiloides y Toxocara.
El mecanismo de contagio varía dependiendo de cada parásito. La mayoría de ellos se adquieren al ingerir agua o alimentos contaminados con sus quistes o huevos; otros penetran a través de la piel, cuando el niño camina descalzo sobre la tierra. "
[PDF] Aparato Digestivo Parasitosis intestinales. Protocolo diagnóstico ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esquema diagnóstico-terapéutico en la infestación por Giardia. lamblia. Negativo ... 9. Martínez Valverde A, Jiménez R. Parásitos intestinales. En: ...
www.sccalp.org/Boletin/1999/168/106.pdf - Similar pages
ICD-10 INFESTACION - [ Translate this page ]B82.9, Infestación por parásitos intestinales NCOP. B89 - H03.0, Infestación por parásitos del párpado. B88.9, Infestación por parásitos de la piel ...
www.iqb.es/patologia/infestacion.htm - 47k - Cached - Similar pages
Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Publica - <B ... - [ Translate this page ]La frecuencia de la infestación por parásitos diferentes en la población total ... La incidencia de infestación con protozoos intestinales en la población ...
www.scielo.org.pe/ scielo.php?pid=S1726-46341946000100008&script=sci_arttext - 33k - Cached - Similar pages
Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Publica - <B ... - [ Translate this page ]Encuesta de parásitos intestinales en 615 escolares del Rímac. Luis Gonzales-Mugaburu1 ... GONZÁLEZ, J. Infestación Intestinal por protozoos. Rev. Hosp. ...
www.scielo.org.pe/ scielo.php?pid=S1726-46341956000200003&script=sci_arttext - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.scielo.org.pe ]
Blackwell Synergy: Conservation Biology, Vol 15, Issue 4, pp. 1171 ...... G. cuvieri) tuvo los niveles más altos de parásitos intestinales. ... el nivel de consangunidad individual y la infestación por parásitos en G. cuvieri, ...
dx.doi.org/10.1046/j.1523-1739.2001.0150041171.x - Similar pages
Parásitos Intestinales - [ Translate this page ]Parásitos Intestinales. Este término define la infestación del tracto gastrointestinal por organismos que se aprovechan de los nutrientes del cuerpo humano ...
www.tupediatra.com/temas/tema47.htm - 13k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
akanah (X)
1 hr
|
|
Gracias akanah
|
|
| agree |
Clara Nino
12 hrs
|
|
Many thanks clisaz
|
|
| agree |
Mer286
12 hrs
|
|
Many thanks Mercedes
|
|
| agree |
Ariel Saloum
16 hrs
|
|
Muchas gracias Ariel
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es lo más genérico, porque como dice un compañero en una nota arriba, no todos los parásitos son nematodos.
9 days
|
|
Gracias Tomás
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
infestación condicionada por gusanos/infestación de gusanos
.
+3
7 mins
infestación POR gusanos/infestación por nemátodos
la segunda opción sería en un lenguaje menos informal
Peer comment(s):
| agree |
Paz Gomez-Polledo
5 mins
|
|
gracias, guapa!
|
|
| agree |
Egmont
5 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
6 mins
|
|
gracias!
|
1 day 4 hrs
Elena Pérez
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Works in field
Belgium
Quality and reliability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
10
infestación por helmintos/vermes (o helmintosis)
En el Diccionario crítico de dudas de medicina de Fernando Navarro figura lo siguiente:
"[E]n parasitología, es muchísimo más frecuente 'verme' o 'helminto' que 'gusano' para referirnos a estos parásitos. En el lenguaje coloquial, los pacientes hablan de 'lombrices'."
En la entrada "helminthiasis", menciona lo siguiente:
"Según lo comentado en -iasis, recomiendo dar preferencia a 'helmintosis' sobre 'helmintiasis' para designar la *infestación por helmintos*."
El DRAE da la siguiente definición de "helmintiasis" y no incluye "helmintosis", pero F. Navarro recomienda el uso del sufijo -osis para las enfermedades infecciosas y parasitosis por ser el más utilizado en los textos científicos.
helmintiasis.
(Del gr. ἑλμινθίασις).
1. f. Med. Enfermedad producida por gusanos parásitos que viven alojados en los tejidos o en el intestino de un vertebrado.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Aquí se habla de parasitosis intestinales:
"Las parasitosis intestinales son infecciones producidas por parásitos cuyo hábitat natural es el aparato digestivo del hombre. Todos los protozoos intestinales patógenos tienen una distribución mundial, al igual que la mayoría de los *helmintos*, aunque por las deficientes condiciones higiénico-sanitarias se han asociado siempre a países tropicales o en vías de desarrollo.
Para simplificar la clasificación, podemos dividirlos en dos grandes grupos: protozoos y helmintos.
[...]
Los *helmintos* incluyen parásitos trematodos, cestodos y nematodos. Todos ellos se reproducen a través de huevos, por lo que su diagnóstico se basará tanto en la visualización de larvas como de huevos."
http://www.fisterra.com/guias2/parasitosis.asp
Espero que te sirva.
"[E]n parasitología, es muchísimo más frecuente 'verme' o 'helminto' que 'gusano' para referirnos a estos parásitos. En el lenguaje coloquial, los pacientes hablan de 'lombrices'."
En la entrada "helminthiasis", menciona lo siguiente:
"Según lo comentado en -iasis, recomiendo dar preferencia a 'helmintosis' sobre 'helmintiasis' para designar la *infestación por helmintos*."
El DRAE da la siguiente definición de "helmintiasis" y no incluye "helmintosis", pero F. Navarro recomienda el uso del sufijo -osis para las enfermedades infecciosas y parasitosis por ser el más utilizado en los textos científicos.
helmintiasis.
(Del gr. ἑλμινθίασις).
1. f. Med. Enfermedad producida por gusanos parásitos que viven alojados en los tejidos o en el intestino de un vertebrado.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Aquí se habla de parasitosis intestinales:
"Las parasitosis intestinales son infecciones producidas por parásitos cuyo hábitat natural es el aparato digestivo del hombre. Todos los protozoos intestinales patógenos tienen una distribución mundial, al igual que la mayoría de los *helmintos*, aunque por las deficientes condiciones higiénico-sanitarias se han asociado siempre a países tropicales o en vías de desarrollo.
Para simplificar la clasificación, podemos dividirlos en dos grandes grupos: protozoos y helmintos.
[...]
Los *helmintos* incluyen parásitos trematodos, cestodos y nematodos. Todos ellos se reproducen a través de huevos, por lo que su diagnóstico se basará tanto en la visualización de larvas como de huevos."
http://www.fisterra.com/guias2/parasitosis.asp
Espero que te sirva.
Discussion