Jul 21, 2002 20:49
22 yrs ago
English term

disease organism

English to Spanish Science Military / Defense weapons
any weapon involving a disease organism...

sorry...ya estoy trabajando con intelecto basal...
:-)) Aurora

Proposed translations

+13
47 mins
Selected

organismo patógeno o, simplemente, patógeno

Es la aséptica denominación que he encontrado en varios webs, buscando por "armas biológicas".
Peer comment(s):

agree Valeria Verona
4 mins
Gracias, Valeria
agree Clarisa Moraña : "patógeno" ¡esa era justamente la palabra! ¡Perfecto!
18 mins
Gracias, Clarisa
agree Ingrid Petit : Exacto.
28 mins
Gracias, Ingrid
agree Oso (X) : Muy buena opción Jose ¶:^)
44 mins
Gracias, Oso
agree msaiz (X)
1 hr
agree mangordi
2 hrs
agree Silvia Sassone (X) : Sí, o patogénico.
4 hrs
agree AVA (X)
4 hrs
agree Imanol Martinez
9 hrs
agree Cristina Lazaro
10 hrs
agree alicia
11 hrs
agree MikeGarcia : Y "agente patógeno" sería...mortal!!!
17 hrs
agree Melissa Damonte
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias José, Aurora"
+1
4 mins

cuerpo infeccioso

a suggestion
Peer comment(s):

agree Virginia Ledesma Tovar
12 hrs
Something went wrong...
+1
11 mins

agente infeccioso

FUDESA - Fundación para el desarrollo de la Esterilización en ... - [ Translate this page ]
... Agente infeccioso. BACILLUS anthracis (bacilo gran positivo encapsulado formador
de esporos ... Las esporas de Antrax son la primera elección como arma biológica ...
www.drwebsa.com.ar/fudesa/22_01.htm - 21k - Cached - Similar pages

Viruela es la nueva amenaza bioterrorista - [ Translate this page ]
... La utilización de la viruela como arma biológica sería no sólo un retroceso ... El
objetivo era contar con el agente infeccioso para la elaboración de vacunas ...
www.latinsalud.com/News/viruela_amenaza.htm - 14k - Cached - Similar pages

Nova pagina 1 - [ Translate this page ]
... em vigência até hoje, banindo todos os passos necessários para desenvolver
uma arma biológica ... Levaria dias para o agente infeccioso ser identificado. ...
www.colegioresgate.hpg.com.br/armas_biologicas.htm - 27k - Cached - Similar pages

Sociedad Chilena de Infectología - [ Translate this page ]
... alta morbilidad (se enferman muchas personas por una alta transmisibilidad del agente
infeccioso o ... de uno de los agentes que se ha mencionado como posible arma ...
www.sochinf.cl/Bioterrorismo.htm
Peer comment(s):

agree alicia
11 hrs
Something went wrong...
+3
12 mins

microorganismo dañino

¿Has decidido ingresar a alguna brigada secreta? ¡Muchas preguntas bélicas! Por las dudas, trataré de mantener las paces contigo.

Hablando de armas biológicas, es lógico pensar en "microorganismo dañino":

Contexto:
Algunos microorganismos o toxinas aptos para el uso como armas biológicas son los siguientes:

Bacillus anthracis
Yersinia pestis:
Ébola:
Salmonella:
Toxina botulínica:
Micotoxinas:
Toxina estafilocócica B:
Staphylococcus aureus
Francisella tularensis:

También en este caso la lista continuaría, pudiendo incluir cualquier microorganismo dañino para el hombre o sus intereses.

Se saluda MUY CORDIALMENTE, AFABLEMENTE, AFECTUOSAMENTE, (por favor, recuerda que ayer fue el día del amigo... ¿siii?)

Clarisa Moraña
Peer comment(s):

agree Oso (X) : ¶:^)
29 mins
¡Oso! Dos veces "gracias", amigo... :-)
agree Gabriela Tenenbaum (X) : Sí... por las dudas. Me preocupa lo de "basal".. #:))
33 mins
"Se dice del nivel de actividad de una función orgánica durante el reposo y el ayuno" ¿Reposo, ayuno, Aurora? Debe ser otra Aurora, no la que conozco.
agree Marcela García Henríquez
1 hr
Gracias, Marcela, pero José Insenser tiene una propuesta mucho mejor.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search