Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conversation Tables
Spanish translation:
grupos/mesas de conversación
Added to glossary by
Hardy Moreno
Apr 25, 2005 13:17
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Conversation Tables
English to Spanish
Other
Conversation Tables will begin Thursday, April 28th in the library at Morton school at 5:30. What is a conversation table?
Conversation tables are an informal/fun way to learn/practice basic conversational skills in Spanish or English.
They are designed for persons with no or little background in English/Spanish but who have a desire to be able to converse in a second language.
Conversation tables are an informal/fun way to learn/practice basic conversational skills in Spanish or English.
They are designed for persons with no or little background in English/Spanish but who have a desire to be able to converse in a second language.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 min
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
321
Selected
grupos/mesas de conversación
va bien...
Peer comment(s):
| agree |
Coral Getino
2 hrs
|
|
; )
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
; )
|
|
| agree |
Hebe Martorella
4 hrs
|
|
; )
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
5 hrs
|
|
; )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
ELENA GUTIERREZ
Native in Spanish
fast but not furious....at your service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
59
grupos de trabajo
Se emplea mucho en españa cuando se ponen en común ideas en grupos. En vez de la propuesta de grupos de conversación por lo menos aquí
Peer comment(s):
| neutral |
Chutzpahtic (X)
: no es lo mismo, aqui el contexto especifica que se va a hacer un intercambio de idiomas no de ideas.
5 mins
|
|
No solo me refiero a ideas sino también apredizajes de idiomas o técnicas de educación a niños o todo lo que suponga una puesta en común de conocimientos o ideas
|
|
| agree |
Otilia Acosta
: Sí, pero grupos de conversación creo que sería la mejor opción.
1 hr
|
|
gracias
|
+13
4 mins
mesas de conversación
Literal, pero así es usado, vea:
The College of St. Catherine: spanish
... Mesa de conversación. ¿Tienes interés en practicar el español? ¡¡Almuerza con nosotras en la MESA DE CONVERSACIÓN!! ...
minerva.stkate.edu/offices/academic/spanish.nsf/ 0/13b6deea075be97286256fc1005c3153?OpenDocument
mesas de conversación
... (far right) presents her country to the Mesa intermediate Spanish conversation group (Mesa de Conversación), facilitated by CLACS intern Marisol López. ...
www.clacs.uga.edu/mesass.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-25 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
The correct link for the first example is:
http://minerva.stkate.edu/offices/academic/spanish.nsf/ 0/13b6deea075be97286256fc1005c3153?OpenDocument
The College of St. Catherine: spanish
... Mesa de conversación. ¿Tienes interés en practicar el español? ¡¡Almuerza con nosotras en la MESA DE CONVERSACIÓN!! ...
minerva.stkate.edu/offices/academic/spanish.nsf/ 0/13b6deea075be97286256fc1005c3153?OpenDocument
mesas de conversación
... (far right) presents her country to the Mesa intermediate Spanish conversation group (Mesa de Conversación), facilitated by CLACS intern Marisol López. ...
www.clacs.uga.edu/mesass.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-25 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
The correct link for the first example is:
http://minerva.stkate.edu/offices/academic/spanish.nsf/ 0/13b6deea075be97286256fc1005c3153?OpenDocument
Peer comment(s):
| agree |
Chutzpahtic (X)
: una mesa de intercambio de conversación a lo mejor es mas completo, pero se utiliza esta respuesta.
7 mins
|
|
Gracias, Lupita. Toda conversación es un intercambio
|
|
| agree |
Refugio
9 mins
|
|
Thank you, Ruth
|
|
| agree |
Maika Vicente Navarro
: yo también creo que el sentido literal es la mejor traduccion
12 mins
|
|
Gracias, Telperie
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
40 mins
|
|
Gracias, Ernesto
|
|
| agree |
Leticia Artiles Gracia
44 mins
|
|
Gracias, Leticia
|
|
| agree |
JaneTranslates
57 mins
|
|
Gracias, janetranslates
|
|
| agree |
Otilia Acosta
: Sí, se usa mucho grupos de conversación en enseñanza de idiomas
1 hr
|
|
Gracias, otimar
|
|
| agree |
Beta Cummins
: agri. : )
1 hr
|
|
Gracias, Beta
|
|
| agree |
Natalia Zudaire
: o "mesa de debate" si se trata de algo más bussiness-like o académico, pero este no es el caso
2 hrs
|
|
Gracias, Natalia. Efectivamente, es solo para conversación.
|
|
| agree |
juani
3 hrs
|
|
Gracias, juani
|
|
| agree |
Julia Garello
6 hrs
|
|
Gracias, Jus
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, *TRANSCRIPT
|
|
| agree |
Marta Alfonso Perales
3 days 5 hrs
|
|
Gracias, Marta
|
+1
6 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
988
mesas de trabajo
Mesas de Trabajo. Promueven espacios a los que se invita a diversas organizaciones para tratar temas desde una perspectiva integral de los derechos ...
www.dhperu.org/index.php?link=67 - 18k
El CARCE de Bogotá y Cundinamarca desarrolla sus funciones a través de mesas de trabajo conformadas por empresarios y funcionarios de las instituciones ...
empresario.ccb.org.co/publicaciones. asp?cat_id=162&cat_tit=Mesas%20de%20trabajo - 45k
www.dhperu.org/index.php?link=67 - 18k
El CARCE de Bogotá y Cundinamarca desarrolla sus funciones a través de mesas de trabajo conformadas por empresarios y funcionarios de las instituciones ...
empresario.ccb.org.co/publicaciones. asp?cat_id=162&cat_tit=Mesas%20de%20trabajo - 45k
Peer comment(s):
| neutral |
Chutzpahtic (X)
: no es lo mismo, aqui el contexto especifica que se va a hacer un intercambio de idiomas no de ideas o de trabajo.
4 mins
|
|
Sí tienes razón, es que he trabajado en muchas mesas de trabajo y de allí la traducción automática.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias, Gaby
|
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1732
clubs de conversación
En Colombia le diríamos así. No sé si tenga validez en España o en otros países.
4 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1959
sesiones de conversación
Creo que esto es el significado. No hace falta que la gente esté sentada en una mesa.
Discussion