English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
moaning sounds
| 3 +7 | emitía gemidos / gemía |
HugoSteckel
|
| 3 +5 | gemidos |
baligh
|
| 4 +1 | ruidos quejumbrosos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | lamentos, gemidos |
mariaje (X)
|
| 4 | se quejaba ruidosamente |
Álvaro Bongiovanni
|
Mar 1, 2010 18:33: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 1, 2010 23:44: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
emitía gemidos / gemía
gemidos
| agree |
Claudia Perla
2 mins
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
De Novi
16 mins
|
|
Gracias Zanne! :)
|
|
| agree |
Eileen Banks
37 mins
|
|
Thank you Eileen! :)
|
|
| agree |
Xenia Wong
7 hrs
|
|
Gracias Xenia :)
|
|
| agree |
MartaHS
: agree
22 hrs
|
|
Gracias Marta :)
|
lamentos, gemidos
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/groaning.php
Argentina
A man of words, a man of action.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
se quejaba ruidosamente
Saludos.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
ruidos quejumbrosos
1. adj. Que se queja con poco motivo o por hábito.
2. adj. Dicho de la voz, del tono, de unas palabras, etc.: Empleados para quejarse.
Me parece que en este contexto es importante la palabra "ruidos".
Sería algo así: "El alumno se dedicaba a hacer / hacía ruidos quejumbrosos en el colegio y se ponía/volvía agresivo cuando se le mandaba parar / se le pedía que parara / dejara de hacerlos."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-02 09:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Muy buena la sugerencia de Eduardo: "hacer/emitir sonidos quejumbrosos"
| agree |
Eduardo L
: Buena idea. Yo pondria 'se dedicaba a emitir sonidos quejumbrosos', porque 'moan' quiere decir 'con la boca' y creo que 'sonidos' queda mejor. No es que no se pueda hacer ruido con la boca, pero me parece mejor sonidos. Muy buen punto lo de quejumbrosos!
1 hr
|
|
Muy buena sugerencia. Muchas gracias, Eduardo - Bea
|
Something went wrong...