Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dance pavilion
Spanish translation:
salón de baile
Added to glossary by
Laura Ibáñez
Jan 14, 2013 16:01
11 yrs ago
English term
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Dance pavilion
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Contexto: "In the bars, ***dance pavilions,*** parties" ¿Cómo lo traduciríais? He pensado en "carpas de baile" pero me parece un término demasiado contemporáneo, porque el texto trata de principios del siglo veinte. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | salón de baile |
Candace Holt Ryan
|
| 3 +3 | pabellón de baile |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | Pabellon de danza |
Miraand
|
Proposed translations
+2
13 mins
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
salón de baile
Una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
pabellón de baile
Creo que la traducción literal funciona en el contexto de la época.
www3.knowledgres.com/00104652/Kennywood...Un tiovivo, el pasillo del casino y el pabellón de baile se añadieron en 1899. Un quiosco de música se construyó en 1900...
www3.knowledgres.com/.../ParquePresquileProvincial
En el siglo veinte, Presqu'ile se hizo muy popular para la reconstrucción, con dos kilómetros de playas arenosas, un hotel de verano y pabellón de baile,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-14 17:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Parque de atracciones de la laguna • knowledgres.comwww19.knowledgres.com/.../ParqueDeAtraccionesDeLaL...
La laguna se abrió en Farmington, Utah el 12 de julio de 1896, e incluyó "Bolos, Pabellón de Baile Elegante, Música Fina, Bowery Sombreado y Restaurantes
www3.knowledgres.com/00104652/Kennywood...Un tiovivo, el pasillo del casino y el pabellón de baile se añadieron en 1899. Un quiosco de música se construyó en 1900...
www3.knowledgres.com/.../ParquePresquileProvincial
En el siglo veinte, Presqu'ile se hizo muy popular para la reconstrucción, con dos kilómetros de playas arenosas, un hotel de verano y pabellón de baile,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-14 17:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Parque de atracciones de la laguna • knowledgres.comwww19.knowledgres.com/.../ParqueDeAtraccionesDeLaL...
La laguna se abrió en Farmington, Utah el 12 de julio de 1896, e incluyó "Bolos, Pabellón de Baile Elegante, Música Fina, Bowery Sombreado y Restaurantes
Peer comment(s):
| agree |
Carole Salas
: estoy de acuerdo con Beatriz. Me parece más apropriado.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Carole - Bea
|
|
| agree |
Toni Castano
: Coincido, no hay más que echar un vistazo a Google images.
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Toni - Bea
|
|
| agree |
Sigfrido
15 hrs
|
|
Gracias, Sigfrido - Bea
|
Something went wrong...