Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"but he didn't mean a word of it
Spanish translation:
pero no hablaba en serio
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 26, 2012 03:29
12 yrs ago
English term
"but he didn't mean a word of it
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Psycology
The psychopath is filled with greed inside, relating to the world through power, even though, as I said, on the outside he can claim to be on the side of the disenfranchised or the downtrodden. I knew one who liked to repeat phrases such as "they have to stop keeping my brothers down" but he didn't mean a word of it. He was actually a racist. The psychopath can also often identify himself as a revolutionary.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 29, 2012 16:31: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pero no hablaba en serio
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 05:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
He didn't mean a word of it = he wasn't sincere, wasn’t peking sincerely
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 05:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, I meant to write "he wasn't speaking sincerely "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 05:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
He didn't mean a word of it = he wasn't sincere, wasn’t peking sincerely
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 05:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, I meant to write "he wasn't speaking sincerely "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
30 mins
9 hrs
pero no lo decía intencionadamente...
Una opción.
+1
12 hrs
pero lo dice/dijo del diente al labio
No sé, es lo primero que se me vino a la mente, o como dicen por mis lares "de los dientes para afuera"
15 hrs
pero no lo decía de verdad
"Conocí a uno al que le encantaba repetir frases como "tienen que dejar de oprimir a mis hermanos" pero no lo decía de verdad"
"and to think he didn't mean a word of it! ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!"
http://www.spanishdict.com/translate/to
"and to think he didn't mean a word of it! ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!"
http://www.spanishdict.com/translate/to
1 day 7 hrs
pero no era para nada lo que pensaba // pero lo decía con la boca chica
Más opciones
nicolas-capellanencarnacionavila.blogspot.com/.../teresa-fue-decirle-...Aunque esto lo decía con la boca chica, porque ya nos anticipó que no le iba a hacer caso, si le hubiera dicho
www.fotolog.com/findingstars/45968335/...Aunque lo decía con la boca chica porque no me lo creía ni yo.
foros.telva.com › Belleza y Salud › Embarazo
... al igual q en tu caso, mi marido tb estaba dispuesto a todo incluso a la donación de esperma, aunque esto lo decía con la boca chica
nicolas-capellanencarnacionavila.blogspot.com/.../teresa-fue-decirle-...Aunque esto lo decía con la boca chica, porque ya nos anticipó que no le iba a hacer caso, si le hubiera dicho
www.fotolog.com/findingstars/45968335/...Aunque lo decía con la boca chica porque no me lo creía ni yo.
foros.telva.com › Belleza y Salud › Embarazo
... al igual q en tu caso, mi marido tb estaba dispuesto a todo incluso a la donación de esperma, aunque esto lo decía con la boca chica
Something went wrong...