Tanto “tesón” como “tenacidad” me parecen los términos más adecuados, en particular por la “imagen” de la etimología de unas “tenazas”, igual que cuando en inglés hablamos de “grit one’s teeth”, en español diríamos “apretar los dientes”. Así, como no vamos a inventar una expresión como “diente-apretabilidad*” ;-) creo que “tenacidad” (como esa cualidad de las tenazas para aferrarse... “aunque sea a un clavo ardiente”) puede funcionar mejor tanto conceptual como literalmente...

Otra opción, dado que Random House Websters define “grit” como
2. firmness of character; indomitable spirit; pluck:
Si decimos “firmeza de carácter; espíritu indomable; valor, coraje” nos cubrimos en salud, ya sea con una aclaración parentética o una nota a pie de página.

"Angela Duckworth at the University of Pennsylvania uses the term “grit” to describe perseverance and passion for long-term goals."

“Angela Duckworth en la Universidad de Pensilvania usa el término “grit” [tenacidad, tesón: ‘firmeza de carácter; espíritu indomable; valor, coraje’] para describir la perseverancia y el entusiasmo en la consecución de objetivos a largo plazo”.

“Firmeza, tenacidad, tesón”
tenacidad
(María Moliner, Diccionario de uso del Español)
tenaz 3 Aplicado a personas, se dice del que no desiste fácilmente de lo que se propone hacer o conseguir. Perseverante.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-12 04:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hasta creo que podrías ahorrarte notas a pie de página, si simplemente usas “tenacidad”, dada la equivalencia conceptual y literal de esta palabra. (Vamos, creo que va “como anillo al dedo”.)

“Angela Duckworth en la Universidad de Pensilvania usa el término “tenacidad” para describir la perseverancia y el entusiasmo en la consecución de objetivos a largo plazo”.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-05-18 07:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que te gustara y que le gustara a tu cliente. Es curioso, aunque no vi ayer el partido de la final de la Copa del Rey entre Atlético de Madrid y el Real Madrid, y aunque sea un contexto deportivo, creo que el Atlético de Madrid acabó ganando en la prórroga, más por “tenacidad” que por “garra”, aunque la distinción podría ser nimia, me parece, como decía en mi respuesta que “tenacidad” incluye más la connotación, el sentido, de “persistencia inquebrantable en la consecución de un fin”... En fin, lo dicho. :-)