This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to-mit
pin covers

Glossary entry

English term or phrase:

Bag lady

Spanish translation:

(Mujer) deambulante

Added to glossary by MariaAguil
Oct 22, 2011 15:31
12 yrs ago
English term

Bag lady

English to Spanish Art/Literary Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A woman who is homeless and wanders city streets with all her possessions in shopping bags.

¿Hay un término en español para "bag lady"?

De antemano, ¡gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 (Mujer) deambulante
4 +7 mendiga / vagabunda / linyera
3 +1 mujer en situación de calle
4 indigente

Discussion

MariaAguil (asker) Oct 24, 2011:
Hola, un millón de gracias a todos. Muy buenas respuestas y muy válidas. Para lo que estoy traduciendo ahora, me sirve "mujer deambulante" y también "mujer en situación de calle". Y bueno, tengo que votar y dar puntos solo a uno, pero quedo muy agradecida. Que todos tengan una buena semana.
Por cierto, hice una búsqueda y vi que hay un libro con este título: "Los deambulantes en Puerto Rico".
http://www.bubok.es/libros/4909/Los-deambulantes-en-Puerto-R...
Fernando Rouaux Oct 22, 2011:
"mujer en situación de calle" es políticamente correcto, y por eso es lo que se dice ahora. Creo que "bag lady" no tiene nada de políticamente correcto, y por eso me parece que las mejores son "pordiosera" o "mendiga". Aunque ahora suene peyorativo, es más fiel al registro que tiene el término en inglés.
Peter Riccomini Oct 22, 2011:
Sin techo o homeless Buena sugerencia de jortimara. En Madrid también se ven casos aunque 'bag lady' es desde luego un término de EEUU. También se usa 'homeless' aunque me gusta más sin techo.
jortimara Oct 22, 2011:
Sin techo El problema es que es un personaje que se da sobre todo en EEUU y por eso ya han creado un nombre. Aquí nos valdría el de mendigo (si va mendigando) pero a mi me gusta más vagabunda (si va de un lado a otro), pordiosera (quizás el más adecuado porque va sucia) o sin techo (que simplemente nos dice que no tiene casa.

Proposed translations

7 hrs
Selected

(Mujer) deambulante

(Mujer) deambulante

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-22 22:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced searchAbout 587 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools SpanishDict Phrasebook | Details: "A bag lady. / Deambulante ...
5 Jun 2010 ... Word of the Day · Phrasebook · Users · Chat · Conjugation · Reference · Blog ·
Home · Phrasebook; Details: "A bag lady. / Deambulante, mujer ...

www.spanishdict.com/phrasebook/.../deambulante-mujer-sin-ho... - Cached - SimilarDetails: "A bag lady. / Deambulante, mujer sin hogar" - SpanishDict
5 Jun 2010 ... Word of the Day · Phrasebook · Users · Chat · Conjugation ...

www.spanishdict.com/phrasebook/6325/answers/feed/0 -
lady - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
bag lady, n, slang PR, deambulante. bag lady, n, slang, mujer sin hogar. cleaning
lady, n, limpiadora nf. cleaning lady, n, mujer de la limpieza nf. cleaning lady ...

www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lady - Cached - Similar
Saludos
eski :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias! "
+7
4 mins

mendiga / vagabunda / linyera

Linyera sería solamente en Argentina. Me parece que no hay un término más específico para la idea de "bag lady" en castellano.
Peer comment(s):
agree Benjamin A Flores : pordiosera
11 mins
Gracias Benjamin, pordiosera también es una buena opción.
agree Rachel Freeman : Me gusta vagabunda y mendiga
22 mins
Gracias Rachel!
agree Edward Potter
2 hrs
Gracias Edward!
agree Mónica Algazi
2 hrs
Gracias Mónica!
agree Silvina P.
5 hrs
Gracias Silvina!
agree Victoria Frazier : Vagabunda
10 hrs
Gracias Victoria!
agree EirTranslations
16 hrs
Gracias Beatriz!
Something went wrong...
+1
1 hr

mujer en situación de calle

Ultimamente se está usando mucho esta expresión aquí en la Argentina.
Peer comment(s):
agree Cecilia Rey
3 hrs
Gracias, Cecilia!
Something went wrong...
15 hrs

indigente

Se suele utilizar mucho, y debido a la difusión en los medios también podría servir en términos coloquiales, como indica "bag lady"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search