Nov 2, 2007 12:35
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Time to Shine
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
in the training programme of a new exercise method
This appears in a list of items to be discussed at a training session for "facilitators" and coaches of a new fitness programme.
El momento de destacar?
La oportunidad de sobresalirse?
I need something a bit punchier
El momento de destacar?
La oportunidad de sobresalirse?
I need something a bit punchier
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | Es la hora de lucirse |
Andy Watkinson
|
| 4 +4 | el momento para/de destacarse |
LiaBarros
|
| 4 | el momento de sobresalir / distinguirse |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+10
13 mins
Selected
Es la hora de lucirse
"Lucirse" is the equivalent, both fig. and lit. of "shine" in this case.
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-02 13:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
You could also miss out the article "Es hora de lucirse".
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-02 13:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
You could also miss out the article "Es hora de lucirse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
7 mins
el momento para/de destacarse
Es algo mezclando tus propias ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-11-02 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-11-02 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 min
|
|
gracias AWRVM.!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: sí, como no, Lia - Mike :)
3 mins
|
|
gracias, Mike!
|
|
| agree |
Cesar Serrano
39 mins
|
|
gracias, Cesar!
|
|
| agree |
Patricia Casanova Ochoa (X)
7 hrs
|
|
gracias calipa!
|
39 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
el momento de sobresalir / distinguirse
+++
Something went wrong...