Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat tire
Spanish translation:
neumático desinflado/rueda desinflada
Added to glossary by
Marijke Singer
May 4, 2002 05:51
22 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English
flat tire
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
a (bicycle) tire that has no air in it
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | neumático desinflado/rueda desinflada |
Marijke Singer
|
| 4 +5 | rueda desinflada |
Patricia Posadas
|
| 5 +1 | llanta ponchada |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | neumático pinchado |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
neumático desinflado/rueda desinflada
In Mexico:
llanta ponchada
Good luck!
llanta ponchada
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
10 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
606
rueda desinflada
Si el neumático pierde aire, se dice que está 'pinchada'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 07:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Punctured vs flat = Pinchado(a) vs desinflado(a)
A tire can be flat without being punctured. This often happens to me because I don\'t use my bike regularly enough, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 07:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Punctured vs flat = Pinchado(a) vs desinflado(a)
A tire can be flat without being punctured. This often happens to me because I don\'t use my bike regularly enough, I think.
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Valenzuela-Dillen
: rueda pinchada, pero neumático pinchado
39 mins
|
|
Sí, no me expliqué bien. si el neumático pierde aire, la rueda está pinchada
|
|
| agree |
VERTERE
57 mins
|
| agree |
Gustavo Garrido
3 hrs
|
| agree |
Roser Villa
12 hrs
|
| agree |
Marcela Robaina Boyd
14 hrs
|
+1
10 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
20
neumático pinchado
i.e. a punctured tire and tube
Reference:
+1
8 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Something went wrong...