Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workstation
Spanish translation:
estación/puesto de trabajo
Added to glossary by
Noemi Carrera
May 6, 2002 11:59
22 yrs ago
55 viewers *
English term
Spain
Marketing translator & Copywriter,+18y
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
workstation
English to Spanish
Tech/Engineering
ideal high-capacity storage solution for "your small-to-midrange office or workstation system"
¿Cómo traduciriais lo que está "small-to-midrange office or workstation system"?
Gracias.
¿Cómo traduciriais lo que está "small-to-midrange office or workstation system"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
9 mins
Jesús Calzado
Native in Spanish
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
Sistema de estación de trabajo u oficina de tamaño medio a pequeño
Así lo entiendo yo. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
: Yo pensaba poner lo mismo en otro órden, pero está correcto.
2 mins
|
| agree |
Gustavo Garrido
25 mins
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
26 mins
|
| agree |
Egmont
: ok
33 mins
|
| agree |
Jorge Payan
2 hrs
|
| agree |
Maria Asis
2 hrs
|
| agree |
Pablo Tarantino
2 hrs
|
| agree |
Melissa Damonte
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Traducción final: "Sistema de puesto de trabajo o de oficina de tamaño mediano o pequeño".
Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones."
+3
48 mins
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
sistema de puesto de trabajo o de oficinas pequeñas a medianas
Workstation en Argentina es puesto de trabajo. No conozco nadie que lo llame estación de trabajo.
Peer comment(s):
| agree |
The Mill
: ...de puestos de trabajo o de pequeñas y medianas oficinas...
24 mins
|
|
por supuesto, oops
|
|
| agree |
victoriak
: Totalmente de acuerdo, suena mucho más natural que la versión anterior
1 hr
|
| agree |
Carlos Ruiz
2 hrs
|
1 hr
Su oficina, ya sea ésta pequeña o mediana o el su sistema de estación de trabajo.
Creo que eso recoge esa idea.
Saludos
Saludos
2 hrs
homwordpro
Quality Translations and Very Good Price
Works in: English to Spanish, English to French, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
su oficina pequeña o mediana o su sistema de estación de trabajo
The whole thing would read:
la solución ideal para el almacenamiento de alta capacidad de "su oficina pequeña o mediana o su sistema de estación de trabajo"
la solución ideal para el almacenamiento de alta capacidad de "su oficina pequeña o mediana o su sistema de estación de trabajo"
Discussion
�C�mo traduciriais "small-to-midrange office or workstation system"?