This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Researcher Metadata
custom merchant
Jun 21, 2012 14:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Geographic "sweet spot"

English to Spanish Other Tourism & Travel laboratory testing
It is for a municipal newcomer portal. The city is trying to attract newcomers to the area.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 lugar ideal/sitio óptimo
4 +1 (el) corazón / (el) cogollo geográfico
4 hermoso/idílico lugar
4 una joya geográfica
3 punto dulce

Discussion

Sonja Scherling Jun 22, 2012:
Hola,

Sí, puede ser. Como no contamos con el contexto, simplemente sugiero evaluar para no quedar corto. Si el portal es únicamente para ese lugar y el término es un título o un flash tal vez le falta umpf a lugar ideal. Tal vez el perfecto lugar, como agrega Mónica tiene más fuerza. Si el lugar es uno de muchos, estaría muy bien como propones.

Anyway, just suggesting.
Cheers!
Marta Moreno Lobera Jun 22, 2012:
Sonja Hola de nuevo:

Sí, entiendo lo que quieres de decir. Sin embargo, en este contexto, y al lado del término "geographic" creo que se trata del lugar ideal (como emplazamiento geográfico), la ubicación perfecta.

¡Un saludo!
Oscar Knoblauch Jun 21, 2012:
Reflexión post respuesta Leyendo la respuesta de Mercedes, creo que es una idea válida, máxime tratándose de atraer a nuevos habitantes al lugar
Marta Moreno Lobera Jun 21, 2012:
"For rooms with a long conference table, when it's fully populated, this **sweet spot** is in the middle of one side, rather than at the 'head' of the table."

"En los salones con una mesa grande de conferencia, cuando esta se encuentre llena, el **lugar ideal** será en el medio de uno de los lados, y no a la 'cabeza' de la mesa."

http://explore-magazine.com/esp/article.html?pagesrc=archive...

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

lugar ideal/sitio óptimo

.
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : el lugar ideal/perfecto
1 hr
Gracias Mónica. Tal como he comentado a Sonja, las referencias que he encontrado apuntan todas en este sentido. ¡Saludos!
agree Victoria Frazier : lugar ideal
8 hrs
Muchas gracias Victoria. Saludos.
agree Luka Melara : lugar ideal
15 hrs
Mil gracias Luka y saludos.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

punto dulce

Encontré esta traducción por analogía... espero que ayude en algo. Ver referencia
Reference:

http://www.xatakafoto.com/objetivos/el-sweet-spot-o-punto-dulce-de-tu-objetivo

Something went wrong...
1 hr

hermoso/idílico lugar


If you want to attrack newcomers, I think you should describe the place with more enthusiasm. Sweet spot means a lovely place.

cheers!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-21 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Mercedes,

Coincido en que sweet spot es un lugar ideal.
Creo que dependiendo de como uno redacte puede implicar la palabra ideal de un modo más entusiasta. Por ej: xx is a wonderful place to do so-and-so. Esto dependerá del contexto. Simplemente hago una propuesta un poco más marketinera-descriptiva.

El link de abajo habla de 'ideal spot' for retiring, y describe al lugar como a nice place, marcando sus pros y contras.

http://credence2.hubpages.com/hub/Looking-for-a-place-to-ret...

Saludos.
Peer comment(s):
neutral Marta Moreno Lobera : Hola Sonja, ¿dónde has encontrado esta acepción? Yo solo he encontrado referencias a un lugar "ideal, perfecto, óptimo"... Saludos.//Sigo en foro... :)
31 mins
Something went wrong...
+1
1 day 20 hrs
English term (edited): geographic \"sweet spot\"

(el) corazón / (el) cogollo geográfico

Si tuviéramos la expresión en su contexto, podríamos afinar más, pero yo procuraría traducir el adjetivo "geográfico".

www.diariomundonuevo.com/diario/noticias.php?...
Corazón geográfico de la isla y último bastión revolucionario, Santa Clara atrae a los seguidores de la obra y vida del Che Guevara.

hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/.../053.html -
Mediada la última semana se registraron temperaturas que rondaron los cero grados en el que podríamos llamar cogollo geográfico de la región central.

boards1.melodysoft.com/.../mas-sobre-el-embrollo ... Guadalajara y Cuenca, pero con todas las provincias leonesas y la Tierra de Campos como su cogollo geográfico y su corazón histórico;

hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/.../016.html ... cumpliéndose una de las mayores aspiraciones de tan modesta como callada y resignada Cuenca cogollo geográfico e histórico peninsular, ...

oidmortales2011.blogspot.com/.../santa-fe-el-apag... Hubo cortes rotativos, de tipo preventivo y un apagón en el corazón geográfico de la ciudad, debido a la falla en los fusibles del centro ubicado ...

www.hotelcarlosastorga.es/flash/main_flash8.swf
Discretamente enclavado en el bosque mediterraneo, en el corazón geográfico de Andalucía, descubrimos gratamente este hotel de 10 habitaciones.

SPEJO: Polonia « Publisport.tv
deportes.publimetro.com.mx/canasta.../espejo-polo... El corazón geográfico de Europa, la tierra natal de Juan Pablo II,

www.panoramio.com/photo/19047293 – JARDÍN EN EL CORAZÓN GEOGRÁFICO DE LA CIUDAD (Santander).
Peer comment(s):
agree teju : Corazón geográfico, punto geográfico idóneo... saludos Bea :)
4 hrs
Saludos teju - Bea
Something went wrong...
4 days

una joya geográfica

También puede quedar bien...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search