lola flores (asker) Jun 11, 2013:

Gracias a todos por vuestras aportaciones. Creo que en este caso se debe a un todo incluido porque ese era un comentario suelto después de hablar de apartoteles, pero más adelante hacen críticas de hoteles con todo incluido.

JohnMcDove Jun 11, 2013:

terrible... En mi pueblo y en el de María Moliner, “terrible” es tan malo o más que “horrible. Otra cosa es que “terrific” en inglés signifique “fabuloso, tremendo, increíble y fenomenal”...
Diccionario de uso del español de María Moliner: terrible (del lat. «terribílis») adj. Tal que inspira o es capaz de inspirar terror: ‘Un espectáculo terrible’. Aterrador, atroz, espantoso, horrible, terrífico, terrorífico, tremendo. ¤ SE USA MUCHO HIPERBÓLICAMENTE, APLICADO A COSAS O PERSONAS DIFÍCILES DE TOLERAR O TEMIBLES: ‘HACE UN CALOR TERRIBLE. ES UN NIÑO TERRIBLE’. (Las mayúsculas son mías...)
En el pueblo del DRAE de Villacotorra de Arriba, también dicen que “terrible” significa “difícil de tolerar”. Sarcasmos risueños aparte, parece que el contexto sería este: http://www.tripadvisor.com.ar/ShowUserReviews-g580287-d49872... ... Cosa que Lola puede confirmar o denegar, pero creo que deja claro de forma incontestable que en este mundo traicionero nada es verdad ni es mentira, todo es según del color del cristal tras el cual se mira... como diría Campoamor... ;-)
Con ánimo de ser un enfant terrible, JohnMcTerrible... ;-))

Beatriz Ramírez de Haro Jun 10, 2013:

Totalmente de acuerdo, por eso pienso que AI es una forma irónica de decir que todo le ha parecido horrible o pésimo (por "terrible all around").

Victor Nine Jun 10, 2013:

AI es, sin duda, el acrónimo de "All Inclusive". Lo que me extraña es que el establecimiento sea un aparthotel ya que este tipo de hoteles no incluyen prácticamente ningún servicio, muchos de ellos ni siquiera el desayuno, y se caracterizan más bien por brindar algún tipo de facilidad para que el huésped prepare sus propios alimentos (kitchenette o cocina). Por otro lado, y si bien terrible en inglés hace referencia a algo malo, lo cambiaría por horrible o pésimo ya que, a veces, en castellano se usa terrible como para indicar que algo es muy bueno, excelente...