Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2012 23:42
11 yrs ago
English term
Cockpit
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CIC Management-Cockpit
Uçuş kabini değil. Üst düzey yönetim gibi birşey olabilir mi?
Uçuş kabini değil. Üst düzey yönetim gibi birşey olabilir mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +6 | kokpit |
Ali Bayraktar
|
| 5 | Kaptan köşkü |
Aziz Kural
|
| 4 | Üst düzey yönetim |
Zeki Güler
|
| 3 | kumanda kabini |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+6
0 min
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
kokpit
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-11-14 23:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bu ifadeler bilerek böyle seçiliyorlar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-11-14 23:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bu ifadeler bilerek böyle seçiliyorlar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
kumanda kabini
Herkesin anlayabilecegi daha bir Türkçe karsilik bu olabilir.
3 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
30
Kaptan köşkü
Gemicilikte ve havacılıkta Türkçe terim arıyorsanız budur.
6 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
Üst düzey yönetim
Paragrafı ve CİS in açılımını bilmemeler birlikte, burada kastedilenin kokpit / pilot kabini değil, üst düzey yönetim olduğu bence açık.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-15 06:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Açılımını bilmemekle birlikte..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-15 06:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Açılımını bilmemekle birlikte..
Something went wrong...